1
00:00:01,169 --> 00:00:03,149
♪ (SVIRA MUZIKA) ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:02:41,099 --> 00:02:42,159
Opet sam sanjao.

5
00:02:47,120 --> 00:02:49,219
Aranžiram cveće

6
00:02:50,000 --> 00:02:52,219
na stolu za središnji dio.

7
00:02:54,219 --> 00:02:56,150
Ja ukrašavam saksiju

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,219
sa fensi papirom.

9
00:02:59,020 --> 00:03:00,159
Osjeća se kao somot.

10
00:03:02,180 --> 00:03:05,099
Postoje tri različite
vrste cveća.

11
00:03:06,229 --> 00:03:08,189
Tu su ljiljani

12
00:03:10,030 --> 00:03:11,150
a postoje...

13
00:03:12,229 --> 00:03:14,189
Usput, jesi li
doći do moje sestre?

14
00:03:14,210 --> 00:03:17,000
Da, čekaj malo.
Vratimo se snu.

15
00:03:18,099 --> 00:03:20,000
Reci mi više o tome
ovo cveće.

16
00:03:20,020 --> 00:03:21,150
Nema ništa
više reći.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,219
Osim toga, zar ne
reći ćeš mi

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,030
that we're out of time?

19
00:03:27,050 --> 00:03:30,050
Ne, imamo nekoliko
more minutes.
Zakasnili ste danas.

20
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Mmm.

21
00:03:34,199 --> 00:03:36,210
I'm late for
sve ovih dana.

22
00:03:36,229 --> 00:03:38,189
What's going on in your life
that's making you late?

23
00:03:40,150 --> 00:03:43,229
Whenever I leave
my apartment, I, um...

24
00:03:44,009 --> 00:03:46,000
I have to go back and
make sure the stove's off.

25
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
And then, after I check it

26
00:03:50,139 --> 00:03:53,139
I have to go back and
make sure the pilot
light didn't blow out

27
00:03:53,159 --> 00:03:54,219
when I closed the oven door.

28
00:03:56,129 --> 00:03:57,229
Today, I went
back eight times.

29
00:03:59,189 --> 00:04:01,229
Nisam stigao
the store till 10:00.

30
00:04:02,009 --> 00:04:03,110
Šta se dešava
kada kasniš?

31
00:04:04,229 --> 00:04:06,219
Pa, ništa. mislim,

32
00:04:08,180 --> 00:04:10,189
Ne ulazim u to
nevolje ili bilo šta drugo.

33
00:04:12,180 --> 00:04:15,039
To je samo moj nadzornik.
On je pokušavao
izađi sa mnom.

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,009
Zainteresovani?

35
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
U tebi?

36
00:04:19,189 --> 00:04:21,060
Hm, ja sam...

37
00:04:22,199 --> 00:04:24,160
Oh, mislim, u njemu?

38
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Oh...

39
00:04:27,069 --> 00:04:28,180
Ne znam.

40
00:04:28,199 --> 00:04:30,040
Pa, moglo bi biti to

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,149
izvodite ovaj ritual

42
00:04:34,069 --> 00:04:36,050
da bi zakasnio

43
00:04:36,069 --> 00:04:40,040
kako bi se izbjegla perspektiva
ljubavnika, ili ga naljutiti.

44
00:04:40,060 --> 00:04:41,209
Misliš
Ja sam pasivno agresivan?

45
00:04:44,139 --> 00:04:46,120
Stvarno bi trebao
razgovaraj s njom, dr. Barr.

46
00:04:47,139 --> 00:04:48,149
Kome?

47
00:04:48,170 --> 00:04:49,199
Moja sestra.

48
00:04:51,189 --> 00:04:53,170
Kaže da zna
neke stvari

49
00:04:55,029 --> 00:04:57,000
o mojoj majci i ocu.

50
00:04:57,019 --> 00:04:59,060
Možda baci malo svjetla.

51
00:04:59,079 --> 00:05:01,060
Možda i jesu
vrste stvari koje

52
00:05:01,079 --> 00:05:04,220
najbolje ćemo se potruditi da otkrijemo
u našem poslu, Diana.

53
00:05:08,160 --> 00:05:09,209
Trebao bi zaista
razgovaraj sa njom.

54
00:05:11,079 --> 00:05:12,189
Nećete požaliti.

55
00:05:14,180 --> 00:05:17,199
Ona je veoma
zanimljiva devojka.

56
00:05:19,050 --> 00:05:22,000
Oh, Isuse. Gdje dovraga
jesi li bio, Isaac?

57
00:05:22,019 --> 00:05:23,209
Morao sam da pitam
sudija da prekine.
ISAAC: Izvini.

58
00:05:23,230 --> 00:05:26,019
Kako će izgledati
ako je moj vještak
kasni pola sata.

59
00:05:26,040 --> 00:05:27,120
ISAAC: Imam
prekinuo vezu sa pacijentom.

60
00:05:28,199 --> 00:05:30,139
SUDIJA: Gospodine O'Brien,
možete nastaviti.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,159
Dr. Barr...

62
00:05:32,180 --> 00:05:35,129
Pored vašeg
privatna praksa ovdje
u San Francisku,

63
00:05:35,149 --> 00:05:39,019
takođe ste šef
Forensic Psychiatry
u Državnoj bolnici Overland.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,180
Da li je to tačno?
Da, to je tačno.

65
00:05:40,199 --> 00:05:42,100
I u tom svojstvu,

66
00:05:42,120 --> 00:05:46,040
ti si odgovoran za
evaluaciju i tretman
od stotina takvih slučajeva

67
00:05:46,060 --> 00:05:48,000
poput ove koju imamo danas.

68
00:05:48,019 --> 00:05:50,180
Vaša Visosti, svi smo
svjestan doktora Barra

69
00:05:50,199 --> 00:05:52,009
eminentne kvalifikacije
na terenu.

70
00:05:52,029 --> 00:05:53,149
Možemo li samo nastaviti?

71
00:05:53,170 --> 00:05:55,000
Svakako.

72
00:05:55,019 --> 00:05:55,230
Hvala ti.

73
00:05:56,009 --> 00:05:57,129
Mislio sam da jesmo
nastavljamo, časni Sude.

74
00:05:58,079 --> 00:05:59,090
(MIKE SMEJE SE)

75
00:05:59,110 --> 00:06:02,069
Doktore Bar, moj klijent,
Pepe Carrero je priznao

76
00:06:02,089 --> 00:06:04,040
da ubode svoje
očuh do smrti.

77
00:06:04,180 --> 00:06:07,000
Tužilac

78
00:06:07,019 --> 00:06:10,170
je zauzeo poziciju,
i želim da ovo ispravim,

79
00:06:10,189 --> 00:06:15,170
„Pepe Carrero je opasan
šizofreničar, koji
treba zaključati

80
00:06:15,189 --> 00:06:18,060
„u maksimalnoj sigurnosti
državna bolnica."

81
00:06:18,079 --> 00:06:19,139
Kraj citata.

82
00:06:19,160 --> 00:06:22,009
Vaša Visosti,
moj zaključak je takođe bio
na osnovu činjenice da

83
00:06:22,029 --> 00:06:23,220
Gospodin Carrero je
profesionalni džeparoš

84
00:06:24,000 --> 00:06:25,019
koji je bio u i
van sistema--

85
00:06:25,040 --> 00:06:26,170
Vaša Visosti--
Poslednjih pet godina.

86
00:06:26,189 --> 00:06:28,069
Vaša Visosti, pitanje
nije da li gospodin Carrero

87
00:06:28,089 --> 00:06:29,220
je uzoran građanin.

88
00:06:30,000 --> 00:06:31,060
Već je bio
proglašen krivim.

89
00:06:31,079 --> 00:06:35,029
Danas smo ovdje
da pokušam da shvatim
šta da radim s njim.

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,019
veoma elokventan,
G. O'Brien.

91
00:06:39,019 --> 00:06:40,060
Molim nastavite.

92
00:06:41,029 --> 00:06:42,029
dr Barr,

93
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
da li ste vodili svoje
ispitivanje Pepea Carrera?

94
00:06:46,060 --> 00:06:50,180
Da, jesam. Video sam ga
dva sata dnevno
u periodu od pet dana.

95
00:06:50,199 --> 00:06:52,149
A šta su bile
Vaši nalazi?

96
00:06:52,170 --> 00:06:54,019
pa, prije svega,
nalazim jasno,

97
00:06:54,040 --> 00:06:56,009
Pepe Carrero nije
šizofreničar.

98
00:06:57,019 --> 00:06:58,139
Njegov očuh
ga je tukao.

99
00:06:58,159 --> 00:07:03,000
I radio je
tako rutinski gotovo
devetogodišnji period.

100
00:07:04,069 --> 00:07:07,149
Pepe je imao akutni
psihološki slom

101
00:07:07,170 --> 00:07:09,089
upravo u ovom trenutku
kada je nasilje nad njim

102
00:07:09,110 --> 00:07:11,069
ugrožavao njegov život.

103
00:07:11,089 --> 00:07:14,100
Drugim riječima, bio je
privremeno ludi.

104
00:07:16,110 --> 00:07:18,029
Nevjerovatno.

105
00:07:18,050 --> 00:07:21,209
Sada, kao stručnjak za
oblast izjašnjavanja o neuračunljivosti,

106
00:07:21,230 --> 00:07:24,079
šta preporučujete
radimo sa Pepeom Carrerom?

107
00:07:24,100 --> 00:07:25,189
ISAAC: Pa, a...

108
00:07:26,209 --> 00:07:28,029
Državna bolnica

109
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
nije ništa više
nego ljudsko skladište.

110
00:07:34,189 --> 00:07:37,149
Ne nudi se nikakva terapija,
samo hemijska ograničenja.

111
00:07:38,199 --> 00:07:41,220
nažalost,
ovo neće pomoći Pepeu.

112
00:07:42,000 --> 00:07:43,189
Ono što Pepe treba je

113
00:07:43,209 --> 00:07:47,029
pravilno strukturiran program
intenzivne psihoterapije.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,230
da li predlažeš,
Doktore, to je država
snositi troškove

115
00:07:50,009 --> 00:07:51,090
tog tretmana?
(UZDAS)

116
00:07:51,110 --> 00:07:52,199
ISAAC: Ne, ne.

117
00:07:53,060 --> 00:07:55,170
Ako država

118
00:07:56,199 --> 00:07:58,060
slaže se sa mojom dijagnozom

119
00:07:58,079 --> 00:08:00,230
Rado bih preuzeo
sam tretman.

120
00:08:01,009 --> 00:08:02,060
Besplatno.

121
00:08:02,079 --> 00:08:03,079
(IZDIH)

122
00:08:05,069 --> 00:08:08,019
Mogu li pitati zašto pravite
tako velikodušan

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
i dugotrajan
gest, doktore?

124
00:08:09,180 --> 00:08:10,209
Ovo nije gest.

125
00:08:12,050 --> 00:08:13,160
Ako je Pepe siguran,

126
00:08:14,060 --> 00:08:15,160
onda smo svi bezbedni.

127
00:08:16,170 --> 00:08:19,000
Nismo li zbog toga ovdje?

128
00:08:19,019 --> 00:08:22,000
ISAAC: U redu, jesam
vidimo se u mojoj kancelariji?
PEPE: Da.

129
00:08:22,019 --> 00:08:23,040
To je dva puta
sedmicu, zar ne?

130
00:08:23,060 --> 00:08:25,230
Apsolutno, Doc.
Dvaput sedmično.
U redu.

131
00:08:26,009 --> 00:08:29,029
Hvala još jednom, Doc.
Dugujem ti jedno. U redu.

132
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
O'Brien...

133
00:08:31,069 --> 00:08:32,110
Kloni se nevolja.

134
00:08:35,059 --> 00:08:37,230
Jedna velika srećna porodica.

135
00:08:38,009 --> 00:08:39,220
Uznemiren si zbog toga
nešto, detektive?

136
00:08:40,000 --> 00:08:43,049
Ko, ja? Uznemiren? br.

137
00:08:43,070 --> 00:08:46,029
Mislim, mi policajci to volimo
kada momak hoda,

138
00:08:46,049 --> 00:08:48,070
posebno na
sranje molba za ludilo.

139
00:08:48,090 --> 00:08:50,200
Hajde. Znaš
i znam da je ovo dete

140
00:08:50,220 --> 00:08:52,070
nije opasno.
Nije bilo volje...

141
00:08:52,090 --> 00:08:54,179
Hej, slušaj, slušaj,
Sve sam to već čuo.

142
00:08:54,200 --> 00:08:57,049
Dovraga, ako iko
trebao bi poludjeti,
to bih trebao biti ja.

143
00:08:57,070 --> 00:08:58,230
Gledanje mjeseci
i mjesecima rada

144
00:08:59,009 --> 00:09:01,070
idi u toalet
zbog tebe.

145
00:09:01,090 --> 00:09:04,200
Osećam ružno
neprijateljstvo ovde, detektive.

146
00:09:04,220 --> 00:09:07,009
Možda bi trebao
dođi u kancelariju.
Pričaćemo o tome.

147
00:09:10,070 --> 00:09:11,190
Reći ću vam šta, doktore.

148
00:09:13,009 --> 00:09:14,120
Ja ću ostati vani
vaše kancelarije

149
00:09:15,129 --> 00:09:17,019
a ti ostani
van mog.

150
00:09:22,210 --> 00:09:25,169
Mislim da mu se sviđa
ti, Isaac.
(OBJE SE SMEJU)

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,029
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

152
00:09:29,149 --> 00:09:32,190
Znate, oko 6:00,
ovo mjesto puzi
sa dostupnim ženama.

153
00:09:32,210 --> 00:09:34,190
Jedina stvar koja puzi ovdje,
Mike, jesi li ti.

154
00:09:34,210 --> 00:09:37,100
(SMEJE SE) Znaš, pa,
Pokušavam ga odustati.

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,019
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

156
00:09:45,019 --> 00:09:46,070
Hej, zar to nije...

157
00:09:46,090 --> 00:09:48,100
Da.
Jeste. To je ona... Da.

158
00:09:48,120 --> 00:09:49,200
Bože, izgleda odlično.

159
00:09:50,139 --> 00:09:52,090
Huh.
Da.

160
00:09:52,110 --> 00:09:55,210
Znaš šta radiš
mislim da je grejs period

161
00:09:55,230 --> 00:09:57,220
prije nego što možete pitati
tvog najboljeg prijatelja

162
00:09:58,000 --> 00:10:00,059
bivša devojka da
izaći sa tobom?

163
00:10:00,080 --> 00:10:01,059
Deset, 11 godina...
(SMIJE SE)

164
00:10:03,120 --> 00:10:04,220
Pa, znaš
šta kažu...

165
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Mike, ako nešto kažeš
o ribi ili moru,

166
00:10:07,120 --> 00:10:08,200
Napuštam te.
Mislim to.

167
00:10:08,220 --> 00:10:11,230
Ne, htela sam da kažem,
požuda nikad ne spava.

168
00:10:12,009 --> 00:10:13,029
znaš,
neka narodna mudrost.

169
00:10:14,070 --> 00:10:16,009
Zašto jednostavno ne bih
živjeti zamjenski

170
00:10:16,029 --> 00:10:17,019
kroz vaša osvajanja?

171
00:10:17,039 --> 00:10:18,100
Imam bolju ideju.
sta?

172
00:10:18,120 --> 00:10:19,190
Zašto ne dobiješ
dođavola od tebe
kancelarija nekad

173
00:10:19,210 --> 00:10:21,090
i upoznati ljude?

174
00:10:21,110 --> 00:10:24,029
upoznajem ljude.
ne, ne, ne
upoznajete pacijente.

175
00:10:24,049 --> 00:10:25,059
ja...
Mmm-hmm.

176
00:10:27,220 --> 00:10:30,000
I ti radiš
prokleto mnogo. Zaista.

177
00:10:31,029 --> 00:10:32,200
Ne mogu si pomoći.
ah...

178
00:10:34,139 --> 00:10:36,080
To je kao moj...
Imam ovog ujaka, zar ne?

179
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
(muca)

180
00:10:38,100 --> 00:10:40,080
Nekada je prodavao cipele.

181
00:10:40,100 --> 00:10:41,090
Rukuj se sa momkom,

182
00:10:41,110 --> 00:10:43,059
prva stvar koju uradi
gleda u tvoja stopala.

183
00:10:43,080 --> 00:10:44,100
(OBJE SE KIKUJU)

184
00:10:44,120 --> 00:10:46,220
sta?
„Lepo. Imaš lepo
u korak ste stigli tamo.

185
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
"šta si ti,
veličina devet?"
(SMIJE SE)

186
00:10:49,230 --> 00:10:51,179
pa da...
Veličina devet.

187
00:10:53,049 --> 00:10:55,080
Ista stvar i sa mnom.
On gleda cipele,

188
00:10:56,149 --> 00:10:58,190
Gledam misli ljudi.

189
00:10:58,210 --> 00:11:01,049
Pokušajte da shvatite
šta oni zaista znače.

190
00:11:01,070 --> 00:11:03,220
Uradi ovo dovoljno,
nakon nekog vremena ljudi...

191
00:11:04,220 --> 00:11:06,049
Prestaju da te iznenađuju.

192
00:11:09,120 --> 00:11:11,039
Samo želim biti
iznenađen, Mike.

193
00:11:41,139 --> 00:11:43,100
(KUC NA VRATA)
Da.

194
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Dr. Barr?

195
00:11:49,049 --> 00:11:51,029
Zdravo, ja sam Heather Evans.

196
00:11:52,190 --> 00:11:54,000
Dianina sestra.

197
00:11:54,110 --> 00:11:56,090
Oh. U redu. Da.

198
00:11:57,129 --> 00:12:00,009
Rekla je
Svraćao sam?

199
00:12:00,029 --> 00:12:03,009
Nadam se.
Da. Da.

200
00:12:03,029 --> 00:12:06,149
Da, spomenula te je
možda će svratiti.

201
00:12:09,110 --> 00:12:12,009
Osećala je da jeste
važno je da razgovaramo.

202
00:12:12,029 --> 00:12:16,049
Da, rekla je da si ti
možda bi mogao odbaciti neke
rasvetliti njenu porodičnu istoriju.

203
00:12:16,070 --> 00:12:18,080
Da, možda. Da.

204
00:12:18,100 --> 00:12:20,110
Šta, hoćeš...
Ići i sjesti?

205
00:12:21,019 --> 00:12:22,019
Naravno.

206
00:12:32,090 --> 00:12:33,090
(SMEJE SE)

207
00:12:34,149 --> 00:12:36,049
Koliko često se to dešava?

208
00:12:37,110 --> 00:12:38,120
sta?

209
00:12:38,139 --> 00:12:41,059
Pacijentova sestra
doći i razgovarati s tobom.

210
00:12:42,029 --> 00:12:43,110
Ne, ne baš često.

211
00:12:46,059 --> 00:12:47,080
Zapravo, nikad.

212
00:12:48,090 --> 00:12:49,120
Nikad? (SMEJE SE)

213
00:12:54,110 --> 00:12:57,029
Šta si tačno ti
pokušavaš učiniti za Dianu?

214
00:12:59,110 --> 00:13:04,019
Pa, valjda radim
šta rade svi psihijatri.

215
00:13:05,110 --> 00:13:07,059
hm...

216
00:13:07,080 --> 00:13:10,039
Da parafraziram Frojda,
Pokušavam

217
00:13:10,059 --> 00:13:14,049
pretvoriti njenu neurotičnu bijedu
u opštu nesreću

218
00:13:14,070 --> 00:13:16,149
tako da može biti kao
mi ostali.

219
00:13:16,169 --> 00:13:18,070
Ali ona nije kao
mi ostali.

220
00:13:26,129 --> 00:13:27,139
Kako to misliš?

221
00:13:31,179 --> 00:13:33,029
Naš otac... (ODKAŠĆA GRLO)

222
00:13:38,059 --> 00:13:40,059
Majka nas je napustila
kada smo bili veoma mali.

223
00:13:44,120 --> 00:13:46,070
I moj otac
i Diana...

224
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
moj fa...

225
00:13:52,120 --> 00:13:53,129
Hm... (STREŠE)

226
00:13:53,149 --> 00:13:55,159
Moj otac je bio...

227
00:14:01,039 --> 00:14:02,120
recimo...

228
00:14:02,139 --> 00:14:05,080
Imao je mnogo problema.

229
00:14:05,220 --> 00:14:08,190
Tvoj otac je silovao Dianu?

230
00:14:09,210 --> 00:14:11,059
Da.

231
00:14:14,049 --> 00:14:15,169
Da li mislite
možete li nam pomoći?

232
00:14:18,120 --> 00:14:19,169
Da, mislim da mogu.

233
00:14:22,090 --> 00:14:24,110
Nadam se.

234
00:14:24,129 --> 00:14:26,039
DIJANA: Nije li
prelijepo, dr. Barr?

235
00:14:27,200 --> 00:14:30,049
Rekla je da ste se upoznali.
ISAAC: Da, jesmo.

236
00:14:31,139 --> 00:14:33,059
(DIANA SMEJE SE)

237
00:14:33,080 --> 00:14:35,149
U poređenju sa Heather,
Uvek sam se osećao kao...

238
00:14:35,169 --> 00:14:38,139
kao gusjenica,
jezivo i puzavo.

239
00:14:39,190 --> 00:14:42,200
Gusjenica se pretvara u
leptir, zar ne?

240
00:14:42,220 --> 00:14:44,100
Heather je leptir.

241
00:14:45,110 --> 00:14:46,190
Zar to nije očigledno?

242
00:14:51,129 --> 00:14:53,169
Opet sam sanjao.

243
00:14:53,190 --> 00:14:56,190
Aranžiram cveće
na stolu kao središnji dio.

244
00:14:58,090 --> 00:14:59,149
ljiljani,

245
00:15:00,100 --> 00:15:01,190
karanfili.

246
00:15:01,210 --> 00:15:03,049
Šta je bilo treće?

247
00:15:06,149 --> 00:15:08,169
Zapamtite šta smo rekli
o ritualu peći?

248
00:15:08,190 --> 00:15:11,169
Ritual peći je gotov,
Dr. Barr. Nisam
uradio za nedelju dana.

249
00:15:13,070 --> 00:15:14,100
Provjeravam pištolj.

250
00:15:16,110 --> 00:15:19,080
Uvjeravam se da je sigurnost uključena
i da je učitano.

251
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Deset puta svako jutro.

252
00:15:21,120 --> 00:15:24,110
Šta čini da se osećaš
da ti treba pištolj?

253
00:15:24,129 --> 00:15:26,110
Ja ne.

254
00:15:26,129 --> 00:15:29,179
To je Hederin pištolj.
Ona me je naterala da to uzmem.

255
00:15:29,200 --> 00:15:31,179
Kako se osjećaš

256
00:15:31,200 --> 00:15:35,159
kada provjeravate
pištolj ujutru?

257
00:15:37,110 --> 00:15:41,039
Pa, moj je
surogat penis.

258
00:15:41,059 --> 00:15:43,139
I sigurnost uključena
je zato što sam ambivalentan

259
00:15:43,159 --> 00:15:45,110
o mojim faličnim fantazijama.

260
00:15:46,149 --> 00:15:48,110
A meci su sperma.

261
00:15:50,080 --> 00:15:52,100
Da li mislite
o opasnostima

262
00:15:53,139 --> 00:15:55,159
imati napunjen pištolj
u tvom stanu?

263
00:15:56,149 --> 00:15:57,179
Sve vreme.

264
00:16:03,110 --> 00:16:05,110
Diana, ako ti
nema veze...

265
00:16:07,210 --> 00:16:09,149
Možete li dobiti svoju
sestra da me nazove?

266
00:16:09,169 --> 00:16:10,230
(GRMLJENJA TUTA)

267
00:16:19,179 --> 00:16:20,179
(IZDIH)

268
00:16:21,169 --> 00:16:23,070
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

269
00:16:23,090 --> 00:16:24,110
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
Heather: Dr. Barr.

270
00:16:29,169 --> 00:16:31,149
Diana ti je rekla
želeo da me vidi.

271
00:16:32,179 --> 00:16:34,139
Da, jesam.

272
00:16:34,159 --> 00:16:37,139
Koliko dugo su bili
čekaš?
Ne dugo.

273
00:16:37,159 --> 00:16:40,179
Nisam htela da te gnjavim
u tvojoj kancelariji, pa ja...

274
00:16:40,200 --> 00:16:43,090
Radio sam do kasno.
Želiš li ući?

275
00:16:44,149 --> 00:16:45,149
Naravno.

276
00:16:52,139 --> 00:16:53,139
Uđi.

277
00:16:54,220 --> 00:16:56,070
Zašto ne
skinuti kaput?

278
00:16:58,110 --> 00:16:59,139
Natopljeno je.

279
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
Ok, želiš
šoljicu kafe?

280
00:17:03,000 --> 00:17:04,089
Nemam kafu.

281
00:17:04,109 --> 00:17:06,109
Hoćeš piće?

282
00:17:06,130 --> 00:17:09,140
Ne mogu da pijem.
Mislim, ne pijem.

283
00:17:09,160 --> 00:17:11,190
Čašu vode?
Voda, to bi bilo super.

284
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
U redu, dobro.

285
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
(GRMLJENJA TUTA)

286
00:17:19,130 --> 00:17:20,210
Zaista je prelepo.

287
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
Hvala.

288
00:17:31,109 --> 00:17:33,069
"Odbrana od ludila je..."

289
00:17:33,089 --> 00:17:35,130
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne radi to.

290
00:17:35,150 --> 00:17:36,170
„...slobodna volja
i determinizam."
ISAAC: Ne znam.

291
00:17:38,089 --> 00:17:41,000
Oh, to je samo papir
Moram da isporučim.

292
00:17:41,019 --> 00:17:42,170
Da li daješ
govor?
Da.

293
00:17:42,190 --> 00:17:45,200
Na simpozijumu o
pravo i psihijatrija.
Hvala ti.

294
00:17:45,220 --> 00:17:48,059
Fascinantno. Unutra je
par meseci.

295
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
U redu.

296
00:17:53,180 --> 00:17:55,079
Diana mi je rekla
o pištolju.

297
00:17:57,079 --> 00:17:58,099
Koji pištolj?

298
00:17:59,140 --> 00:18:02,130
Pištolj je rekla
dao si joj.

299
00:18:02,150 --> 00:18:06,079
Zabrinut sam
Diana dosta. Nisam
daću joj pištolj.

300
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
vjeruj mi,
nema pištolja.

301
00:18:12,190 --> 00:18:14,019
I dalje sam zabrinut.

302
00:18:17,200 --> 00:18:19,170
Vidite, izmišljotina
ovako je...

303
00:18:21,029 --> 00:18:22,170
To je vrsta fantazije.

304
00:18:23,210 --> 00:18:25,180
Fantazija je
neka vrsta želje.

305
00:18:29,019 --> 00:18:31,009
Da li si stvarno mislio
Dao bih Diani pištolj?

306
00:18:34,150 --> 00:18:36,069
br.

307
00:18:36,089 --> 00:18:37,230
Ali ti si hteo
da me ipak vidiš.

308
00:18:39,019 --> 00:18:40,119
Da, jesam.

309
00:18:53,180 --> 00:18:55,019
(TIKO) Kiša je prestala.

310
00:19:00,220 --> 00:19:02,200
Želim ići
šoljicu kafe?

311
00:19:05,140 --> 00:19:06,150
Naravno.

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
Naravno.

313
00:19:11,170 --> 00:19:13,140
Heather: Ne mogu da zamislim
radi ono što radiš.

314
00:19:14,039 --> 00:19:16,019
ISAK: Zašto ne?

315
00:19:16,039 --> 00:19:19,099
Heather: Samo razgovaram
ljudi svaki dan o svojim
probleme. sta kazes

316
00:19:19,119 --> 00:19:21,079
(HEATER I ISAK SE KIKUJU)

317
00:19:21,099 --> 00:19:23,150
ISAAC: Ono što psihijatar radi je,
ti, ti ponovi poslednje
dve reči ljudi kažu

318
00:19:23,170 --> 00:19:25,019
a ti to preformulišeš
kao pitanje.

319
00:19:25,150 --> 00:19:26,150
pa...

320
00:19:27,140 --> 00:19:28,180
Tvoja majka?

321
00:19:29,049 --> 00:19:30,099
(SMEJE SE)

322
00:19:38,009 --> 00:19:39,099
Isaac, ja sam oženjen.

323
00:19:42,049 --> 00:19:43,099
(SMEJE SE)

324
00:19:44,220 --> 00:19:46,140
Da.

325
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Trebalo je vidjeti
taj dolazi.

326
00:19:49,220 --> 00:19:50,210
Tri godine.

327
00:19:52,099 --> 00:19:53,099
(UZDAS)

328
00:19:53,119 --> 00:19:54,190
Nema burme.

329
00:19:54,210 --> 00:19:56,130
Ne, delimo
stan.

330
00:19:56,150 --> 00:19:59,019
Uh, naglasak na "Apart."

331
00:19:59,039 --> 00:20:00,170
Zašto si onda
još sa njim?

332
00:20:02,170 --> 00:20:05,109
Probaj se razvesti
grčki pravoslavni gangster.

333
00:20:05,130 --> 00:20:06,130
(SMEJE SE)

334
00:20:08,049 --> 00:20:09,220
Gangster? (SMEJE SE)
Šta, ima li

335
00:20:10,009 --> 00:20:10,230
odijelo na pruge?
(SMEJE SE)

336
00:20:12,190 --> 00:20:14,170
Nosi futrolu za violinu,
ovaj tip?

337
00:20:16,049 --> 00:20:18,140
Ne, on gradi javnost
stanovanje za siromašne.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,009
(OŠTRO UDIŠE)

339
00:20:20,029 --> 00:20:22,119
Gangster.
Ne mogu dobiti više
korumpiran od toga.

340
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
(SMEJE SE)

341
00:20:32,140 --> 00:20:34,029
(DUBOKO DIŠE)

342
00:20:47,059 --> 00:20:48,119
(IZDIH)

343
00:20:49,009 --> 00:20:50,099
Dakle, to je to?

344
00:20:51,140 --> 00:20:53,079
Završili smo?
(TIKO SMEJUĆE)

345
00:20:55,190 --> 00:20:57,059
da budem iskren...

346
00:20:57,079 --> 00:20:58,119
(DUBOKO DIŠE)

347
00:20:59,180 --> 00:21:01,059
Ne znam da li sam
stvarno želim da bude.

348
00:21:06,000 --> 00:21:07,180
Nije samo
tvoj muž, to je...

349
00:21:11,130 --> 00:21:13,119
Vi ste pacijentova sestra.

350
00:21:15,069 --> 00:21:16,160
Nije u redu.

351
00:21:19,200 --> 00:21:22,009
U redu, razumijem.

352
00:21:27,119 --> 00:21:29,220
Pa, zbogom.

353
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Doviđenja.

354
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
(GRMLJENJA TUTA)

355
00:21:38,220 --> 00:21:40,049
(OBJE TEŠKO DIŠE)

356
00:22:25,069 --> 00:22:26,069
(STENJE)

357
00:22:44,089 --> 00:22:45,210
Hej.
Hej, šta to radiš?

358
00:22:48,190 --> 00:22:50,000
Moram da idem.

359
00:22:50,019 --> 00:22:51,029
Ne, ne idi.

360
00:22:51,049 --> 00:22:53,029
Ne, moram.
Ne idi.

361
00:22:53,049 --> 00:22:54,130
Nije tako kasno.

362
00:22:57,059 --> 00:22:59,009
Ja samo tebe želim
da razumem nešto

363
00:22:59,029 --> 00:23:01,059
o Diani
pre nego što odem.

364
00:23:03,069 --> 00:23:04,190
Mislim da znam.

365
00:23:08,079 --> 00:23:09,150
(UZDAS)

366
00:23:15,069 --> 00:23:16,180
(TEŠKO DIŠE)

367
00:23:24,039 --> 00:23:25,220
Nakon što ju je moj otac silovao,

368
00:23:30,099 --> 00:23:31,170
majka nas je napustila.

369
00:23:35,230 --> 00:23:38,059
Pokušao sam da je povučem
od njega, ali nisam mogao.

370
00:23:41,220 --> 00:23:43,039
U redu je.
br.

371
00:23:44,069 --> 00:23:45,190
Ne, nećeš
znati sve.

372
00:23:53,069 --> 00:23:54,180
Došlo je do požara.

373
00:23:56,220 --> 00:23:58,039
Moj otac je umro u njoj.

374
00:24:01,200 --> 00:24:03,049
Policija je mislila
Diana je imala nešto

375
00:24:03,069 --> 00:24:04,069
raditi s tim.

376
00:24:06,230 --> 00:24:08,029
Ali uspeo sam...

377
00:24:09,190 --> 00:24:11,029
Jasno sam stavio do znanja da nije.

378
00:24:18,019 --> 00:24:21,019
Samo mislim da jeste
sve to blokirao.
Da.

379
00:24:21,039 --> 00:24:23,190
Zaista ne znam da li
to je dobro ili loše.

380
00:24:25,109 --> 00:24:26,190
Nije ni jedno ni drugo.

381
00:24:29,009 --> 00:24:30,059
To je samo nešto...

382
00:24:31,000 --> 00:24:32,180
Nešto drugo

383
00:24:32,200 --> 00:24:34,029
moramo da vežbamo.

384
00:24:40,190 --> 00:24:42,059
Zaista moram da idem.

385
00:24:55,079 --> 00:24:56,079
(IZDIH)

386
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
(Automobili trube na daljinu)

387
00:25:12,130 --> 00:25:14,000
(zveckanje)
Jimmy?

388
00:25:32,089 --> 00:25:33,200
Heather, dušo.

389
00:25:35,009 --> 00:25:36,089
Prošlo je 11:00.

390
00:25:37,099 --> 00:25:39,069
gdje si bio?

391
00:25:39,089 --> 00:25:41,089
Pa, mislio sam
bio si, hm...

392
00:25:41,109 --> 00:25:43,109
ne, ne,
završili smo rano.

393
00:25:43,130 --> 00:25:45,190
Došao sam kući.
Nisi bio ovde.

394
00:25:48,059 --> 00:25:49,069
Nedostajao si mi.

395
00:25:51,089 --> 00:25:54,069
Morao sam ovu stvar
uradi za Dianu. Dakle, ja--
Mmm.

396
00:25:56,039 --> 00:25:57,210
Pa, sljedeći put
Ja odlazim

397
00:25:58,230 --> 00:26:00,039
pođi sa mnom.

398
00:26:05,009 --> 00:26:06,099
Izgledaš umorno, dušo.

399
00:26:08,220 --> 00:26:11,019
Da sam znao--
Znaš, stvarno moraš
bolje pazite na sebe.

400
00:26:13,029 --> 00:26:14,200
Pogledaj ovo.

401
00:26:14,220 --> 00:26:17,000
Prokletstvo. Pogledaj ovo.

402
00:26:20,089 --> 00:26:21,089
Uh.

403
00:26:22,109 --> 00:26:23,109
znaš,

404
00:26:26,049 --> 00:26:27,130
Nisam imao
jedna seda kosa,

405
00:26:28,119 --> 00:26:29,230
ni jedan

406
00:26:31,079 --> 00:26:33,000
dok se nisam udala za tebe.

407
00:26:34,220 --> 00:26:36,000
Ne možete ni to da vidite

408
00:26:36,019 --> 00:26:39,119
osim ako ne gledaš ispod
lupu, Jimmy.

409
00:26:41,009 --> 00:26:42,099
sta mislis
I'm afraid?

410
00:26:42,119 --> 00:26:43,190
Afraid of what?

411
00:26:43,210 --> 00:26:45,019
Od tebe.

412
00:26:45,039 --> 00:26:46,089
That you won't
love me when

413
00:26:46,109 --> 00:26:47,119
Ja sam starac.

414
00:26:50,069 --> 00:26:51,099
Of course, I will.

415
00:26:53,029 --> 00:26:55,009
But just not until
then, huh, baby?

416
00:26:57,009 --> 00:26:58,049
Nisam to rekao.

417
00:26:58,069 --> 00:26:59,190
Nah, of course not.

418
00:27:00,230 --> 00:27:02,009
You don't have to say.

419
00:27:03,039 --> 00:27:04,190
You don't have to speak.

420
00:27:09,089 --> 00:27:12,009
Mislim, razumemo
each other so well,
zar ne, draga?

421
00:27:14,099 --> 00:27:16,109
znaš,
I thought the workout
would relax me,

422
00:27:16,130 --> 00:27:19,029
ali, uh, još sam na ivici.

423
00:27:21,220 --> 00:27:23,069
I could get you a drink.

424
00:27:23,089 --> 00:27:25,059
It's a little late
za piće.

425
00:27:27,119 --> 00:27:28,119
pa...

426
00:27:32,079 --> 00:27:33,200
Zašto stojiš tamo?

427
00:27:43,230 --> 00:27:45,009
Uradi to.

428
00:27:47,119 --> 00:27:49,049
Jimmy, ne želim.

429
00:27:51,039 --> 00:27:52,210
Čuo si me.

430
00:27:52,230 --> 00:27:54,099
Znam da si me čuo.

431
00:27:55,140 --> 00:27:57,019
Sada uradi to.

432
00:28:29,059 --> 00:28:30,130
(OŠTRO UDIŠE)

433
00:28:31,109 --> 00:28:32,150
(ŠAPANJEM) Sporije.

434
00:29:15,160 --> 00:29:16,170
(LJUBLJENJE)

435
00:29:31,039 --> 00:29:33,059
Zašto ne razgovaramo
o vama i
Heather na neko vrijeme.

436
00:29:34,150 --> 00:29:37,009
Zašto? Jer ona jeste
zanimljivije?

437
00:29:38,150 --> 00:29:40,069
Kako to misliš
"Zanimljivo"?

438
00:29:43,099 --> 00:29:44,150
Opet sam sanjao.

439
00:29:46,130 --> 00:29:49,079
Aranžiram cveće
na stolu kao središnji dio.

440
00:29:53,130 --> 00:29:56,029
Ja ukrašavam saksiju
sa fensi papirom.

441
00:29:56,049 --> 00:29:58,180
Papir... Papir
osjeća se kao somot.

442
00:29:58,200 --> 00:30:01,009
Imam tri
vrste cveća.

443
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
Ljiljani, karanfili...

444
00:30:05,130 --> 00:30:07,150
A treća vrsta?
Nasilje.

445
00:30:07,170 --> 00:30:08,220
Nasilje?
Nisam rekao nasilje.

446
00:30:09,000 --> 00:30:12,220
sta si rekao?
Rekao sam da krši!
Rekao sam ljubičice.

447
00:30:14,059 --> 00:30:15,089
Ljubičice.

448
00:30:17,099 --> 00:30:19,019
Oni su samo cveće.

449
00:30:19,039 --> 00:30:20,140
Jednom sam
cvjetno aranžiranje.

450
00:30:20,160 --> 00:30:23,099
Zašto sve radi uvek
mora biti o seksu?

451
00:30:23,119 --> 00:30:26,069
U redu. Zašto ne bismo
pričaj malo o tome

452
00:30:27,089 --> 00:30:29,039
fensi papir?

453
00:30:29,059 --> 00:30:31,099
"Osjećaj je kao somot."

454
00:30:31,119 --> 00:30:33,170
Rekli biste da to simbolizira,
šta, kao, stidne dlake.

455
00:30:33,190 --> 00:30:35,170
Znao sam da ćeš nešto reći
odvratno tako.

456
00:30:36,109 --> 00:30:37,140
Ti si to rekao.

457
00:30:43,029 --> 00:30:44,190
Pa šta da radimo?

458
00:30:44,210 --> 00:30:46,160
Samo nastavi da radiš ovo.
To je dobro.

459
00:30:48,130 --> 00:30:50,099
Da li želite da znate
kako se san završava?

460
00:30:51,150 --> 00:30:52,150
Da.

461
00:30:54,049 --> 00:30:55,190
sve...

462
00:30:55,210 --> 00:30:57,180
Sve ide
gore u plamenu.

463
00:30:58,119 --> 00:31:00,019
cvijeće,

464
00:31:00,039 --> 00:31:02,019
sto,

465
00:31:02,039 --> 00:31:04,089
samo jedan
velika, velika vatrena lopta.

466
00:31:06,119 --> 00:31:07,119
Puf.

467
00:31:10,039 --> 00:31:12,069
Onda se probudim.

468
00:31:12,089 --> 00:31:15,109
Lečio sam se
ovo atraktivno,
zavodljiva mlada žena.

469
00:31:15,130 --> 00:31:18,119
Ona ima stariju sestru
ko se samo desi
biti oženjen.

470
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
Sreli smo se nekoliko puta
razgovarati o porodičnoj istoriji.

471
00:31:22,150 --> 00:31:23,180
I, uh...

472
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Onda mi...

473
00:31:27,150 --> 00:31:29,069
Nisi spavao sa njom?

474
00:31:31,119 --> 00:31:33,029
Oh, mudro.

475
00:31:33,049 --> 00:31:35,130
Prošao sam kroz AMA
Principi etike.

476
00:31:35,150 --> 00:31:37,180
Čak i posebne napomene
za psihijatriju

477
00:31:37,200 --> 00:31:40,079
nije ništa rekao
o spavanju
sa sestrom pacijenta.

478
00:31:40,099 --> 00:31:44,039
To je bezobrazan kliše, Isaac,
psihijatar sa slabošću
za nesrećnu ženu.

479
00:31:44,059 --> 00:31:46,089
Nisam rekao
bila je nesretna.
Nisi morao.

480
00:31:46,109 --> 00:31:48,150
„Ona bira njega
ko mora da je izabere."

481
00:31:52,039 --> 00:31:54,180
Pretpostavljam da ćeš sada
reci mi da jesi
osećanja prema ovoj ženi.

482
00:31:58,099 --> 00:32:02,029
da ti kazem istinu,
Ne mogu prestati
razmišljam o njoj.

483
00:32:02,049 --> 00:32:05,059
Isaac, i ti znaš
kao i ja, romantična ljubav
je projekcija.

484
00:32:05,079 --> 00:32:09,099
Ne viđaš ovu ženu.
To je njena vizija.
(SMEJE SE) Gubi se odavde.

485
00:32:09,119 --> 00:32:11,180
Ti si u zabludi.
Ne varam se.

486
00:32:11,200 --> 00:32:13,190
Da, jeste. To je zabluda.

487
00:32:13,210 --> 00:32:17,069
ne postoji ljudsko biće,
nijedna zena nije tako lepa,

488
00:32:17,089 --> 00:32:21,069
tako poseban da sve
vašeg normalnog
obrasci razmišljanja dobijaju...

489
00:32:23,200 --> 00:32:25,029
Mogu li vam pomoći?

490
00:32:26,190 --> 00:32:29,099
Heather: Recepcionarka
rekao da mogu da te nađem ovde.
Hej.

491
00:32:29,119 --> 00:32:30,170
Uđi. Uđi.

492
00:32:32,180 --> 00:32:35,190
Ovo je Alan Lowenthal,
moj kolega.

493
00:32:35,210 --> 00:32:37,190
I moja savest.

494
00:32:37,210 --> 00:32:39,069
Heather Evans.
Drago mi je.

495
00:32:39,089 --> 00:32:41,220
Zdravo.
Sjednite.

496
00:32:42,000 --> 00:32:43,190
Ne, nisam htela
prekidam vas momci.

497
00:32:43,210 --> 00:32:45,170
Ne. Nema problema.

498
00:32:47,069 --> 00:32:48,180
Šta si upravo govorio?

499
00:32:51,109 --> 00:32:52,190
Da kasnim
za moje runde?

500
00:32:52,210 --> 00:32:53,210
Da.

501
00:32:57,150 --> 00:32:59,039
Drago mi je.
I tebi.

502
00:33:07,130 --> 00:33:11,150
Tako da izliječite bilo koje
ludi danas, ili šta?

503
00:33:11,170 --> 00:33:16,039
Ne. Ne, ali sam primio
ovaj divan set
originalnih crteža

504
00:33:16,059 --> 00:33:21,049
kreirao lični prijatelj
predsjednika Bantara.

505
00:33:21,069 --> 00:33:23,150
Heather: Bantar?
ISAAC: To je planeta.

506
00:33:23,170 --> 00:33:28,230
Ovdje postoji tema.
Čini se da Satana i ja
imaju mnogo toga zajedničkog

507
00:33:29,009 --> 00:33:30,089
i da moram umrijeti.

508
00:33:31,140 --> 00:33:32,170
Kako slatko.
Da.

509
00:33:45,210 --> 00:33:47,180
Nisam te želio
otići sinoć.

510
00:33:49,109 --> 00:33:50,150
Znam.

511
00:33:52,130 --> 00:33:53,200
Žao mi je.

512
00:34:02,059 --> 00:34:03,210
On ne misli
bilo šta za mene.

513
00:34:06,099 --> 00:34:07,099
U redu.

514
00:34:11,010 --> 00:34:15,070
Naći ću izlaz iz toga.
Hteo sam
dugo vremena.

515
00:34:18,150 --> 00:34:20,099
Sada imam razlog.

516
00:34:23,130 --> 00:34:25,150
(LJUDI PRIČAJU NERAZGLEDNO)

517
00:34:31,230 --> 00:34:33,199
Proveri momka za mene.

518
00:34:33,219 --> 00:34:36,079
Kroz
Tužilaštvo, možda.

519
00:34:36,099 --> 00:34:37,110
"Momka"?
Mmm-hmm.

520
00:34:38,019 --> 00:34:39,179
Možda je loš momak.

521
00:34:40,139 --> 00:34:42,050
Zovem se Jimmy Evans.

522
00:34:42,070 --> 00:34:44,199
On gradi
Javno stanovanje, mislim.
ko je on?

523
00:34:44,219 --> 00:34:47,000
Ne znam tačno.
To je ono
Želim da saznam.

524
00:34:48,019 --> 00:34:49,019
Hmm.

525
00:34:50,199 --> 00:34:53,079
Nečiji muž.
Oh!

526
00:34:53,099 --> 00:34:55,010
Ona pokušava
izađi iz toga.
Da, da.

527
00:34:55,030 --> 00:34:57,130
To je problem.
Uvek se trude
da izađem iz toga,

528
00:34:57,150 --> 00:34:59,150
činjenica je
zapravo nikada
izađi iz toga.

529
00:34:59,170 --> 00:35:01,230
Vjeruj mi, Mike.
Ovo je veoma dobra stvar.

530
00:35:02,010 --> 00:35:05,179
Ovo potvrđuje život,
pozitivna energija.
Sve što mrziš.

531
00:35:05,199 --> 00:35:08,130
ako ga mrzim,
mora da je u redu.
(SMIJE SE)

532
00:35:09,110 --> 00:35:10,110
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

533
00:35:23,110 --> 00:35:24,230
Znaš šta volim
o ovom mjestu?

534
00:35:29,039 --> 00:35:30,090
Reći ću ti.

535
00:35:32,150 --> 00:35:33,230
Oduzimate cijene

536
00:35:34,010 --> 00:35:36,210
i sva ljubazna sranja
i to je samo...

537
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Mmm.

538
00:35:39,019 --> 00:35:41,030
Dobra hrana.

539
00:35:41,050 --> 00:35:44,010
Plus, nećemo vidjeti
bilo ko od mojih prijatelja ovdje.

540
00:35:46,150 --> 00:35:47,230
Zar ti se ne sviđaju tvoji prijatelji?

541
00:35:48,010 --> 00:35:49,090
Vidi, dobro zarađujem

542
00:35:49,110 --> 00:35:51,139
od onih pohlepnih
drkadžije.

543
00:35:51,159 --> 00:35:55,150
A kada to prestane,
prijateljstvo prestaje.

544
00:35:55,170 --> 00:35:58,099
šta te briga
ako su čuli? Ti misliš
njihova sranja ne smrde?

545
00:36:01,030 --> 00:36:02,179
Možeš biti tako grub.

546
00:36:02,199 --> 00:36:04,079
Da, mogu.

547
00:36:06,199 --> 00:36:08,139
Ali to ti treba.

548
00:36:09,170 --> 00:36:12,030
ne svidja ti se,
ali ti treba.

549
00:36:12,190 --> 00:36:13,219
Ali ti treba

550
00:36:14,170 --> 00:36:16,019
sići.

551
00:36:24,159 --> 00:36:26,199
Šta ti misliš
ti radis?

552
00:36:26,219 --> 00:36:29,199
Heather: (IZDIŠE) Bila sam
samo ću malo gutljati.

553
00:36:29,219 --> 00:36:31,170
Misliš još jedan gutljaj.

554
00:36:33,110 --> 00:36:34,099
pa?

555
00:36:34,119 --> 00:36:37,150
Dakle, zaboravio si zadnji put
popio si "gutljaj"?

556
00:36:38,119 --> 00:36:40,130
Izmaknuo si se kontroli.

557
00:36:40,150 --> 00:36:44,190
Jednom sam se dobro proveo,
i izmakao sam kontroli?

558
00:36:44,210 --> 00:36:47,150
Hej, to je više puta.

559
00:36:47,170 --> 00:36:49,130
Mislim da si u pravu.

560
00:36:49,150 --> 00:36:53,030
Mislim da je bilo dvaput.
Izvinite me!

561
00:36:53,050 --> 00:36:54,179
Savršeno!

562
00:36:54,199 --> 00:36:57,010
Držim ovo
rezervacije dvije sedmice,

563
00:36:57,030 --> 00:36:58,179
dvije jebene sedmice,

564
00:36:58,199 --> 00:37:00,099
a ti uzmi večeras

565
00:37:00,119 --> 00:37:02,010
da izraste divlja kosa
u dupe.

566
00:37:02,030 --> 00:37:03,170
Hvala vam puno.

567
00:37:06,000 --> 00:37:07,030
Odjebi!

568
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
(Zveketa od srebrnog posuđa)

569
00:37:11,230 --> 00:37:13,019
(SMIJE SE)

570
00:37:15,130 --> 00:37:17,219
Isuse Hriste! Ti si me ubio.

571
00:37:21,190 --> 00:37:23,019
jos jedan...

572
00:37:25,059 --> 00:37:26,219
I to je to.

573
00:37:38,179 --> 00:37:40,190
Heather, spusti to.

574
00:37:44,179 --> 00:37:45,190
To je dosta!

575
00:37:47,030 --> 00:37:48,150
Spusti to.

576
00:37:59,070 --> 00:38:00,210
Pogledaj me.

577
00:38:00,230 --> 00:38:03,210
Žvačem pankreas.

578
00:38:03,230 --> 00:38:06,190
Gušterača je žlijezda,
zaboga.

579
00:38:06,210 --> 00:38:08,219
Ukusna žlezda,
ali to je jebena žlezda.

580
00:38:09,190 --> 00:38:11,190
(Zveckanje srebrnog posuđa)

581
00:38:13,030 --> 00:38:14,039
Heather.

582
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Heather.

583
00:38:17,000 --> 00:38:18,059
Heather.

584
00:38:18,079 --> 00:38:19,170
(Zveckanje srebrnog posuđa)

585
00:38:22,010 --> 00:38:23,010
Heather.

586
00:38:35,070 --> 00:38:36,150
sta nije u redu?

587
00:38:37,070 --> 00:38:38,170
(DRHTAVO DIŠE)

588
00:38:38,190 --> 00:38:42,030
Vrti mi se u glavi. Ja jednostavno ne
osjećati se dobro. Moram
idi u kupatilo.

589
00:38:42,050 --> 00:38:43,150
Vrati se odmah.

590
00:38:59,199 --> 00:39:02,059
Video sam to, kopile!

591
00:39:02,079 --> 00:39:04,199
Ne gledaj ga u oči!
Spalit će ti dušu!

592
00:39:06,219 --> 00:39:10,210
Zar ne osjetiš miris?
Zapaljena tijela posvuda!
Gori meso!

593
00:39:10,230 --> 00:39:13,210
Ne gledaj ga!
Nemoj! On će te spaliti!

594
00:39:13,230 --> 00:39:15,039
(VRIŠĆE)

595
00:39:16,190 --> 00:39:18,010
Sve gori!

596
00:39:18,030 --> 00:39:19,210
Skloni se!
Ne diraj je!

597
00:39:19,230 --> 00:39:21,050
(GRKANJE)

598
00:39:23,079 --> 00:39:24,199
G. Evans?
Da.

599
00:39:24,219 --> 00:39:27,030
Ja sam dr. Lee.
Šta dođavola nije u redu
sa mojom ženom?

600
00:39:27,050 --> 00:39:30,030
Tvoja žena pati od toga
patološka intoksikacija.

601
00:39:30,050 --> 00:39:33,059
Kakva intoksikacija?
Patološka intoksikacija.

602
00:39:33,079 --> 00:39:37,000
Vidim na njenom grafikonu
Došla je prošle godine
nakon sličnog incidenta.

603
00:39:37,019 --> 00:39:39,210
Da, ali imala je još manje
da popijemo ovaj put.

604
00:39:39,230 --> 00:39:43,000
Osobe sa ovim sindromom
imaće dramatičan,
često nasilan

605
00:39:43,019 --> 00:39:47,050
odgovor na najmanju
količine alkohola
i nikad se ničega ne sećam.

606
00:39:47,070 --> 00:39:48,079
Tvoja žena je ovde.

607
00:39:55,000 --> 00:39:56,150
(DRŽETA)

608
00:40:00,219 --> 00:40:02,010
Isuse.

609
00:40:13,150 --> 00:40:16,130
DR. LEE: Vodite je kući
i neka je
odspavaj.

610
00:40:16,150 --> 00:40:19,130
I drži je podalje
od alkohola u bilo kom obliku.

611
00:40:19,150 --> 00:40:20,170
Da li razumete?

612
00:40:20,190 --> 00:40:22,039
Da, hvala vam doktore.

613
00:40:23,079 --> 00:40:25,039
Irvine, idemo odavde.

614
00:40:28,000 --> 00:40:29,090
(POKRETANJE MOTORA AUTOMOBILA)

615
00:40:39,179 --> 00:40:41,079
Oštećena si roba.

616
00:40:43,050 --> 00:40:45,039
Ali ti si i moja žena.

617
00:40:48,070 --> 00:40:50,170
I ako ikada

618
00:40:50,190 --> 00:40:53,030
osramoti me
opet tako...

619
00:40:56,090 --> 00:40:58,090
Jebeno ću te ubiti.

620
00:41:05,099 --> 00:41:07,170
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

621
00:41:12,090 --> 00:41:13,170
Heather: Dođi
mnogo ovde?

622
00:41:14,210 --> 00:41:17,230
Ne. Samo u trenucima
egzistencijalne tjeskobe,

623
00:41:18,010 --> 00:41:19,210
ili kada ja to želim
impresionirati datum.

624
00:41:26,110 --> 00:41:27,150
(UTUPCI AUTOMOBILA)
Au!

625
00:41:27,170 --> 00:41:28,170
Isuse.

626
00:41:29,219 --> 00:41:31,159
sta je to bilo?
Ne znam.

627
00:41:35,039 --> 00:41:37,150
U jarku smo.

628
00:41:37,170 --> 00:41:41,070
Pa, izgleda da ćemo
morati prenoćiti ovdje.

629
00:41:43,010 --> 00:41:44,070
Ni nemoj!

630
00:41:44,090 --> 00:41:45,119
(OBJE SE SMEJU)

631
00:41:47,210 --> 00:41:49,070
(MOTOR SE KRETANJE)

632
00:41:51,230 --> 00:41:53,059
(GUME ŠRISTE)

633
00:42:10,179 --> 00:42:12,090
(METALNO ZVECANJE)

634
00:42:14,119 --> 00:42:15,199
Vau!

635
00:42:17,079 --> 00:42:18,190
(SMIJE SE)

636
00:42:18,210 --> 00:42:20,050
Sjajno, zar ne?
Da.

637
00:42:21,079 --> 00:42:23,110
Jesi li siguran da je u redu?
Da.

638
00:42:23,130 --> 00:42:26,210
Da, imam
specijalnu lekarsku propusnicu.

639
00:42:39,090 --> 00:42:41,030
ISAAC: Nevjerovatno, zar ne?

640
00:42:44,030 --> 00:42:45,219
Ne znam, Isaac.

641
00:42:47,059 --> 00:42:48,099
Hajde.

642
00:42:57,139 --> 00:42:59,219
ISAAC: U redu. Skoro tamo.

643
00:43:04,000 --> 00:43:06,199
Oh, da. Oh, da! Da!

644
00:43:06,219 --> 00:43:08,099
Da, to je to.

645
00:43:09,099 --> 00:43:10,219
(škripa)

646
00:43:11,000 --> 00:43:12,070
To je to.

647
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
(SMEJE SE)

648
00:43:16,039 --> 00:43:17,039
Odlično, ha?

649
00:43:30,030 --> 00:43:32,050
Želim da znaš nešto.

650
00:43:32,070 --> 00:43:34,119
sta je to

651
00:43:34,139 --> 00:43:36,219
Prvi je dan
Igrao sam kukavičko
za otprilike dvije godine.

652
00:43:37,000 --> 00:43:38,090
Hmm.

653
00:43:38,110 --> 00:43:39,219
Jesi li impresioniran?

654
00:43:43,110 --> 00:43:45,070
br.
(SMIJE SE)

655
00:43:45,090 --> 00:43:46,199
(OBJE SE SMEJU)

656
00:43:46,219 --> 00:43:47,219
Oh!

657
00:43:49,119 --> 00:43:50,230
ISAK: Oh...

658
00:43:57,059 --> 00:43:58,170
(VRIČE)
Isuse Hriste!

659
00:44:00,170 --> 00:44:03,050
U redu. U redu.
Hajde.

660
00:44:03,070 --> 00:44:05,030
Nikad se prije nije dogodilo!

661
00:44:05,050 --> 00:44:06,219
(SMIJE SE)
(škripa)

662
00:44:07,000 --> 00:44:08,090
(HEATHER DAHNE)

663
00:44:09,059 --> 00:44:10,119
(SMIJE SE)

664
00:44:11,119 --> 00:44:12,119
Hej.

665
00:44:19,150 --> 00:44:21,039
Heather: Hajde!
sta je ovo

666
00:44:22,079 --> 00:44:24,070
To je za zaštitu.

667
00:44:24,090 --> 00:44:26,210
Ima ih mnogo
ludaka tamo.

668
00:44:27,119 --> 00:44:28,230
ISAAC: Zaštita.

669
00:44:29,159 --> 00:44:31,039
Dođi ovamo.

670
00:44:34,179 --> 00:44:35,219
U redu.

671
00:44:50,170 --> 00:44:52,030
Želiš razgovarati
o ovome?

672
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
br.

673
00:44:58,139 --> 00:45:00,090
(SVJETIONIK ZRAKA BUČI)

674
00:45:29,050 --> 00:45:30,150
(GALEBOVI GRIJU)

675
00:45:32,170 --> 00:45:34,090
Pa koliko je loše?

676
00:45:36,139 --> 00:45:38,050
MIKE: Jimmy Evans,

677
00:45:38,230 --> 00:45:42,050
rođen Dmitri Evangalou,

678
00:45:43,170 --> 00:45:47,210
Septembar, kako god, 19.
Nije bitno.

679
00:45:47,230 --> 00:45:50,219
Emigrirao u Atinu sa 18 godina
da izbegne propuh.

680
00:45:52,010 --> 00:45:53,230
Čovek gradi zgrade.
Mmm-hmm.

681
00:45:55,130 --> 00:45:58,079
Dopunjeno povremeno
prevara sa penzionim fondovima,

682
00:45:58,190 --> 00:46:00,110
namještanje ponuda,

683
00:46:00,130 --> 00:46:02,030
pranje novca.

684
00:46:05,179 --> 00:46:08,139
Jebi se
sa ženom je kao...

685
00:46:10,039 --> 00:46:12,000
Zadirkivanje King Konga.

686
00:46:13,150 --> 00:46:14,190
Sada, Dmitrij nije nevidljiv.

687
00:46:14,210 --> 00:46:17,050
Postoji savezna operativna grupa
gledajući ovaj lik.

688
00:46:24,010 --> 00:46:26,010
Prestao bih da se viđam
devojka, Ajk.

689
00:46:33,000 --> 00:46:34,090
Ne znam da li mogu.

690
00:46:38,199 --> 00:46:41,010
Ona nije takva devojka
prestaješ da vidiš.

691
00:46:43,130 --> 00:46:45,050
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

692
00:46:47,099 --> 00:46:48,119
(SMIJEH)

693
00:46:50,159 --> 00:46:53,090
DŽIMI: Dakle, ovaj drkadžija,
on mi kaže,

694
00:46:53,110 --> 00:46:56,139
„Imam previše peska
u mom betonu."

695
00:46:56,159 --> 00:46:59,179
Zapamtite sve te zgrade
koji se srušio u
zemljotres u Jermeniji?

696
00:46:59,199 --> 00:47:04,059
i razmišljam,
„Hej, zašto si zabrinut?
Ovo nije Jermenija,

697
00:47:04,079 --> 00:47:05,150
"ovo je San Francisco."

698
00:47:05,170 --> 00:47:07,079
(MUŠKARCI SE SMEJU)

699
00:47:12,139 --> 00:47:14,019
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

700
00:48:17,219 --> 00:48:19,030
Je li to bio pogled?

701
00:48:22,030 --> 00:48:23,139
Da li ste mi davali
pogledati tamo?

702
00:48:23,159 --> 00:48:25,179
Ne, nisam gledao u tebe.

703
00:48:25,199 --> 00:48:26,199
Ne?

704
00:48:27,159 --> 00:48:29,010
Gledao sam tvoju ženu.

705
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Ah.

706
00:48:32,039 --> 00:48:33,079
Moja žena.

707
00:48:37,059 --> 00:48:40,219
Ne volim ljude
gledajući moju ženu.

708
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
I sigurno mi se ne sviđa
se gleda.

709
00:48:45,130 --> 00:48:47,039
Razumijete?

710
00:48:52,079 --> 00:48:54,050
Sad ti ne-kuci
kod pravde

711
00:48:54,070 --> 00:48:55,170
bilo ruku dole
optužnica,

712
00:48:55,190 --> 00:48:57,139
ili mi se kloni dupeta.

713
00:48:57,159 --> 00:49:00,110
Jer ako te uhvatim
cak i ponovo baci pogled na mene,

714
00:49:01,179 --> 00:49:03,190
izgubićeš svoje
jebene očne jabučice.

715
00:49:04,130 --> 00:49:05,130
(SCOFFS)

716
00:49:06,219 --> 00:49:08,130
To će rešiti
Vaši pravni problemi.

717
00:49:09,039 --> 00:49:10,110
Možda ne.

718
00:49:13,059 --> 00:49:14,119
Možda ne.

719
00:49:20,050 --> 00:49:21,050
(KAŠLJAJ)

720
00:49:32,000 --> 00:49:33,199
Heather, dušo.
kuda ideš?

721
00:49:35,150 --> 00:49:36,190
Ne osecam se dobro.

722
00:49:37,170 --> 00:49:39,110
Želim taksi kući.

723
00:49:39,130 --> 00:49:41,050
Dobro, kako god.

724
00:49:56,210 --> 00:49:57,210
Hvala.

725
00:50:05,219 --> 00:50:07,139
Šta ti misliš
radili ste tamo?

726
00:50:08,199 --> 00:50:11,090
Samo sam morao da vidim
ovaj momak za sebe.

727
00:50:15,110 --> 00:50:16,219
Mislio je da jesam
sa Ministarstvom pravde.

728
00:50:19,119 --> 00:50:20,150
Da li se tako loše oblačim?

729
00:50:25,130 --> 00:50:26,139
Ti si lud.

730
00:50:27,170 --> 00:50:29,010
jesi.
Možda.

731
00:50:30,170 --> 00:50:31,219
Vjerovatno.

732
00:50:36,110 --> 00:50:37,210
(UZDAS)

733
00:50:39,000 --> 00:50:41,090
Kako si pobegao
od njega?

734
00:50:43,090 --> 00:50:45,159
Ne osecam se dobro.

735
00:50:45,179 --> 00:50:47,079
Rekao sam mu
Hteo sam da uhvatim taksi.

736
00:50:52,230 --> 00:50:54,110
Pusti me da te odvezem.

737
00:50:58,159 --> 00:51:00,170
Moram prestati
u apoteci.
Da li vam smeta?

738
00:51:00,190 --> 00:51:01,190
br.

739
00:51:16,010 --> 00:51:17,179
Probudi mog vozača.

740
00:51:21,010 --> 00:51:22,059
(VRATA SE OTVARAJU)

741
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
(KAŠLJAJ)

742
00:51:51,190 --> 00:51:52,190
JIMMY: Heather.

743
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
pa...

744
00:52:26,219 --> 00:52:28,190
gdje si bio?

745
00:52:28,210 --> 00:52:30,119
Zaustavio sam se u apoteci.

746
00:52:30,139 --> 00:52:33,090
Stao si
u apoteci?

747
00:52:33,110 --> 00:52:36,000
Sva ova preosjetljivost
sopstvenog tela.

748
00:52:36,019 --> 00:52:38,150
„Osećam se pod stresom.
Boli me glava."

749
00:52:38,170 --> 00:52:40,119
Jednostavna činjenica
stvar je u tome, dušo,

750
00:52:40,139 --> 00:52:43,219
ne vodite računa
od sebe, ne znaš
tretirajte svoje tijelo kako treba.

751
00:52:53,199 --> 00:52:55,019
ja sam bolestan.

752
00:52:55,170 --> 00:52:57,010
Ti si bolestan.

753
00:52:58,139 --> 00:53:00,110
Ona kaže, "Bolesna sam."

754
00:53:06,159 --> 00:53:08,139
Reci mi nešto
Ne znam.

755
00:53:10,150 --> 00:53:11,219
Kasno je.

756
00:53:18,150 --> 00:53:19,099
Mmm.

757
00:53:20,210 --> 00:53:22,150
Znam kako
učiniti da se osjećate bolje.

758
00:53:38,170 --> 00:53:40,030
Skini se.

759
00:53:43,139 --> 00:53:44,219
Skini se.

760
00:53:45,000 --> 00:53:47,019
br.

761
00:53:47,039 --> 00:53:48,219
Dušo, mislim da ne
čuo si me.

762
00:53:52,130 --> 00:53:53,199
To je moja devojka.

763
00:53:57,130 --> 00:53:58,130
DŽIMI: Hm...

764
00:54:00,000 --> 00:54:01,159
Rekao sam, skini--

765
00:54:01,179 --> 00:54:03,130
(OBJE GUNDAJU)

766
00:54:29,179 --> 00:54:31,000
(TELEFON ZVONI)

767
00:54:31,019 --> 00:54:32,119
MUŠKARAC: Jebi ga.

768
00:54:34,130 --> 00:54:35,130
Oh, sranje.

769
00:54:36,199 --> 00:54:37,199
Jebi ga.

770
00:54:46,150 --> 00:54:48,010
Zdravo, kako si?
DIJANA: Šta ćemo?

771
00:54:48,030 --> 00:54:50,030
Slušaj, ne znam.
Ne znam.

772
00:54:51,000 --> 00:54:52,050
Sad mi reci šta se desilo.

773
00:54:52,070 --> 00:54:53,190
Našli su ga mrtvog.

774
00:54:55,179 --> 00:54:57,059
Jimmy.

775
00:54:57,079 --> 00:54:59,199
Slomljene glave.

776
00:54:59,219 --> 00:55:01,010
ISAAC: Jimmy je mrtav?

777
00:55:02,050 --> 00:55:03,139
DIJANA: Slomljena.

778
00:55:04,059 --> 00:55:05,159
HUGGINS: Dr. Barr.

779
00:55:06,079 --> 00:55:07,159
sta radis ovde?

780
00:55:09,030 --> 00:55:10,050
Ja sam njen doktor.

781
00:55:11,000 --> 00:55:12,039
Stvarno?

782
00:55:15,010 --> 00:55:16,210
Barr?
Da.

783
00:55:16,230 --> 00:55:19,170
SLUŽBENIK: Idemo.
Bićeš dobro?
Odmah se vraćam.

784
00:55:23,039 --> 00:55:24,210
(zujanje na vratima)

785
00:55:26,179 --> 00:55:28,000
U redu. Hajde, Evans.

786
00:55:43,010 --> 00:55:44,010
ŽENA: Imam je.

787
00:55:46,199 --> 00:55:48,010
SLUŽBENIK:
U redu, ovde.

788
00:55:50,199 --> 00:55:52,050
(ŽENA SLUŽBENICA
PRIČA NERAZGLEDNO)

789
00:55:53,179 --> 00:55:54,179
Hej.

790
00:55:56,199 --> 00:55:57,230
Jesi li dobro?

791
00:56:00,219 --> 00:56:02,130
Možete li mi reći
sta se desilo

792
00:56:05,170 --> 00:56:06,179
Da li te je napao?

793
00:56:07,210 --> 00:56:09,050
Ne, nije bilo tako.

794
00:56:10,219 --> 00:56:13,130
Samo smo pričali i...

795
00:56:13,150 --> 00:56:16,010
Tuča, ništa neobično.

796
00:56:18,150 --> 00:56:19,199
onda ja...

797
00:56:19,219 --> 00:56:23,199
upravo sam pukla,
kao i sva druga vremena.

798
00:56:23,219 --> 00:56:27,010
kako to mislis
sva ova druga vremena?
o cemu pricas?

799
00:56:27,030 --> 00:56:29,000
Nešto se dešava
kad pijem.

800
00:56:30,000 --> 00:56:32,159
To je užasno. postajem...

801
00:56:34,079 --> 00:56:37,070
Ne znam šta postajem
jer nikad ne mogu da se setim.

802
00:56:39,099 --> 00:56:41,070
Jeste li vidjeli
ima li doktora o ovome?

803
00:56:43,179 --> 00:56:45,139
Jesu li to dijagnosticirali?

804
00:56:46,150 --> 00:56:48,070
Da li su to zvali...

805
00:56:48,090 --> 00:56:49,230
Da li biste se setili da...

806
00:56:51,090 --> 00:56:53,159
Patološka intoksikacija...

807
00:56:53,179 --> 00:56:55,070
Da li to znači
nešto tebi?

808
00:56:56,019 --> 00:56:58,179
Ne znam. Možda.

809
00:56:58,199 --> 00:57:00,139
Da ste bili
pio sinoć?

810
00:57:01,179 --> 00:57:03,079
Ne, ne mogu da pijem.

811
00:57:05,010 --> 00:57:06,010
U redu.

812
00:57:07,219 --> 00:57:09,030
U redu.
Pa, šta si uradio?

813
00:57:09,050 --> 00:57:10,199
Osećao sam se
stvarno bolestan, ja...

814
00:57:14,010 --> 00:57:16,179
Uzeo sam lek za kašalj
i ušao sam...

815
00:57:16,199 --> 00:57:19,019
Čekaj. Imali ste lek za kašalj?

816
00:57:19,039 --> 00:57:21,170
Da.
Kašalj. Koliko ste imali?

817
00:57:21,190 --> 00:57:25,010
Ne znam. Prilično.
Videli ste kako se osećam.

818
00:57:25,030 --> 00:57:29,050
Znate ove stvari, može biti
20,25% alkohola.

819
00:57:31,179 --> 00:57:35,050
Nisam lud, Isaac.
Niko neće
vjerujem da ja--

820
00:57:35,070 --> 00:57:37,210
Ovo ti je dijagnosticirano,
zar nisi?

821
00:57:37,230 --> 00:57:40,079
Liječili ste se
za ovo. zar ne?

822
00:57:40,099 --> 00:57:42,199
Jednom kad sam otišao
do planine Sion,

823
00:57:43,179 --> 00:57:45,230
i dva puta u Stockton.

824
00:57:46,010 --> 00:57:47,210
U redu. U redu.

825
00:57:51,090 --> 00:57:53,010
Imaš advokata?

826
00:57:53,030 --> 00:57:55,010
Nemam ništa.

827
00:57:55,030 --> 00:57:56,170
ISAAC: U redu, pa, ono
prva stvar koju ćemo uraditi je
izvuci te odavde.

828
00:57:56,190 --> 00:58:01,010
Odvešćemo vas u bolnicu
i dobiti te
adekvatan pregled.

829
00:58:02,050 --> 00:58:04,170
Onda ćemo
Nađi ti advokata.

830
00:58:04,190 --> 00:58:06,090
MIKE: Kad mi kažeš
izgubljeno je, izgubljeno je.

831
00:58:06,110 --> 00:58:09,059
I što se mene tiče,
može ostati izgubljen.

832
00:58:09,079 --> 00:58:10,179
Jednostavno ne želim biti
usred suđenja

833
00:58:10,199 --> 00:58:12,000
i neka dama u torbi
pojavi se

834
00:58:12,019 --> 00:58:14,010
sa bučicom koju je našla
negdje u kontejneru, hmm?

835
00:58:15,199 --> 00:58:17,010
Sjebe naš zamah.

836
00:58:17,190 --> 00:58:20,190
(SMEJE SE) U redu.

837
00:58:20,210 --> 00:58:22,159
Šta mi možeš reći
o oporuci tvog muža?

838
00:58:24,130 --> 00:58:26,039
sta s tim?

839
00:58:26,059 --> 00:58:28,179
Pa, ima li šta
Trebao bih znati za to?

840
00:58:32,059 --> 00:58:34,039
Da li je ovo zaista neophodno?

841
00:58:34,059 --> 00:58:36,179
Moram da dobijem
u ovo, Ike.

842
00:58:36,199 --> 00:58:39,099
Tužilac će sigurno.
Ide na motiv.

843
00:58:44,119 --> 00:58:46,070
Moj muž je bio švorc.

844
00:58:46,090 --> 00:58:49,090
Kockarski dugovi,
junk obveznice...

845
00:58:49,110 --> 00:58:51,190
On je govorio
Nikada ne bih dobio ni centa.

846
00:58:51,210 --> 00:58:53,019
Imao je životno osiguranje?

847
00:58:56,070 --> 00:58:59,010
To bi pripalo njegovom bratu.

848
00:58:59,030 --> 00:59:03,010
Anthony. On živi
negde u Grčkoj.
Ne znam stvarno.

849
00:59:07,059 --> 00:59:08,119
U redu.

850
00:59:09,119 --> 00:59:11,030
Završio sam.
(SMEJE SE)

851
00:59:15,199 --> 00:59:17,110
Sve će biti u redu.

852
00:59:22,210 --> 00:59:23,230
Odmah dolazim.

853
00:59:24,139 --> 00:59:25,190
Hvala.
Naravno.

854
00:59:34,219 --> 00:59:37,179
Slušaj, Mike.
Da?

855
00:59:37,199 --> 00:59:39,019
Ima nešto
trebao bi znati.

856
00:59:40,079 --> 00:59:42,099
Bio sam zadnji
ko ju je video te noći.

857
00:59:43,110 --> 00:59:45,030
Odvezao sam je kući.

858
00:59:47,050 --> 00:59:49,110
Odvezao sam je kući
i otišao sam.

859
00:59:52,010 --> 00:59:53,050
Da li te neko vidi?

860
00:59:55,119 --> 00:59:56,219
Mislim da nije.

861
01:00:01,130 --> 01:00:03,059
Onda dama
otišao sam kući.

862
01:00:04,139 --> 01:00:06,039
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

863
01:00:07,079 --> 01:00:08,139
Alan, Alan, Alan...

864
01:00:08,159 --> 01:00:09,199
Ovo je
kutija za otvaranje i zatvaranje.

865
01:00:09,219 --> 01:00:11,090
Ja bih
uradi to sam, ali--

866
01:00:11,110 --> 01:00:16,010
Da, ali dr. Barr je bio,
uh, koja je riječ?
Štuping optuženog.

867
01:00:16,030 --> 01:00:17,110
Mike.

868
01:00:17,130 --> 01:00:19,219
sta? Nisam
reci to tačno? sta?

869
01:00:20,000 --> 01:00:22,119
Pa, meni je neprijatno
sa tim takođe.

870
01:00:22,139 --> 01:00:24,019
ne znam Isaka,

871
01:00:24,039 --> 01:00:26,059
Nikada nisam svjedočio
na velikom suđenju.

872
01:00:26,079 --> 01:00:29,099
ako ništa, mislim,
Ja sam tužilac.

873
01:00:29,119 --> 01:00:33,030
Što se samo povećava
vaš kredibilitet kao odbrane
svjedok u ovom slučaju.

874
01:00:33,050 --> 01:00:36,110
Došlo je do ubistva, policija...
MIKE: Alane, Alane, hajde!

875
01:00:36,130 --> 01:00:39,039
Pokojnik je bio momak
oni su pokušavali
goniti za svinjske godine!

876
01:00:39,059 --> 01:00:40,130
Ovo je istina.

877
01:00:40,150 --> 01:00:44,130
Zar nisi primetio
da ptice cvrkuću
melodičnije?

878
01:00:44,150 --> 01:00:46,139
Dječiji smeh
je malo svjetlije?

879
01:00:46,159 --> 01:00:48,150
Amerika je pravedna
lepša zemlja

880
01:00:48,170 --> 01:00:50,039
bez te ljigave lopte.

881
01:00:50,059 --> 01:00:51,079
Nisam glup.

882
01:00:51,099 --> 01:00:54,019
Znam zašto si odlučan
da me usisa u ovo.

883
01:00:55,079 --> 01:00:56,119
o cemu on prica?

884
01:00:59,039 --> 01:01:01,059
prije nekoliko godina,
Objavio sam studiju

885
01:01:01,079 --> 01:01:02,210
u časopisu Journal of
Opća psihijatrija.

886
01:01:02,230 --> 01:01:04,010
Hteo si da verujem u to

887
01:01:04,030 --> 01:01:05,119
Isaac nikada nije spomenuo
to tebi?

888
01:01:08,139 --> 01:01:09,210
Je li u mekom povezu?

889
01:01:13,150 --> 01:01:16,079
SUDIJA: Gospodine Brakhage,
možete nastaviti sa
vaša uvodna reč.

890
01:01:18,019 --> 01:01:20,210
BRAKHAGE: Odbrana
reći će vam to

891
01:01:20,230 --> 01:01:24,039
Gospođo Evans
bio pod uticajem

892
01:01:26,010 --> 01:01:29,019
ovoga ili onog
kada je ubila svog muža.

893
01:01:30,179 --> 01:01:33,230
Oni će uvesti
takozvani stručnjaci

894
01:01:34,010 --> 01:01:35,210
reći da nije
pri zdravoj pameti.

895
01:01:38,059 --> 01:01:41,010
Ali, dame i gospodo
žirija,

896
01:01:42,130 --> 01:01:45,139
mi smo tu da probamo ženu

897
01:01:45,159 --> 01:01:48,059
koji, na lijepom
proljetna noć,

898
01:01:50,090 --> 01:01:52,070
u svetosti

899
01:01:52,090 --> 01:01:55,119
stana koji
podijelila je sa svojim mužem,

900
01:01:57,179 --> 01:02:00,050
čekao do
okrenuo je leđa

901
01:02:02,099 --> 01:02:03,150
a onda divljački

902
01:02:05,110 --> 01:02:06,230
zamahnuo teškom bučicom

903
01:02:08,039 --> 01:02:09,050
na njegovu glavu.

904
01:02:10,050 --> 01:02:11,050
(TUP)

905
01:02:12,019 --> 01:02:13,019
(LJUDI MRMLJAJU)

906
01:02:15,050 --> 01:02:16,050
G. O'Brien.

907
01:02:27,010 --> 01:02:28,010
Dečko.

908
01:02:29,179 --> 01:02:30,219
Oh, pa ja...

909
01:02:32,079 --> 01:02:33,099
To je bilo impresivno.

910
01:02:35,159 --> 01:02:36,170
zar ne?

911
01:02:40,039 --> 01:02:41,039
(UZDAS)

912
01:02:43,110 --> 01:02:46,059
Mada mislim
Raymond Burr
uradio to prvi,

913
01:02:46,079 --> 01:02:48,159
u filmu
mjesto na suncu,
sa veslom.

914
01:02:54,099 --> 01:02:57,050
Ali šta g. Brakhage
nije rekao

915
01:02:59,079 --> 01:03:01,010
je li to bila bučica
tamo

916
01:03:01,030 --> 01:03:04,079
nije objekat
koji je ubio Jimmyja Evansa!

917
01:03:07,019 --> 01:03:09,110
Prava bučica
nikada nije oporavljena.

918
01:03:13,130 --> 01:03:15,059
Ako zaista jeste
bila bučica.

919
01:03:23,050 --> 01:03:24,059
vidis,

920
01:03:25,019 --> 01:03:26,099
koji god predmet korišten,

921
01:03:27,170 --> 01:03:29,090
šta god se zaista dogodilo

922
01:03:31,070 --> 01:03:32,130
u tom kupatilu

923
01:03:33,170 --> 01:03:35,150
te divne prolećne noći

924
01:03:37,059 --> 01:03:39,119
nikada ne može biti poznato
van razumne sumnje.

925
01:03:41,099 --> 01:03:42,119
jer...

926
01:03:48,099 --> 01:03:49,159
Heather Evans

927
01:03:51,139 --> 01:03:53,119
nema memorije
događaja
te noći.

928
01:03:59,039 --> 01:04:00,039
(KUC NA VRATA)

929
01:04:02,070 --> 01:04:03,119
Zdravo!

930
01:04:03,139 --> 01:04:05,019
Ima li koga kod kuce?
Da!

931
01:04:06,210 --> 01:04:09,030
(IZDIH)

932
01:04:09,050 --> 01:04:11,199
Hej, vidi, žao mi je
upadaj na tebe ovako,

933
01:04:11,219 --> 01:04:14,019
ali imamo malo, uh...

934
01:04:15,050 --> 01:04:16,090
Samo malo...

935
01:04:16,110 --> 01:04:19,039
Družim se sa mojim drugarom
iz kancelarije tužioca, zar ne?

936
01:04:20,079 --> 01:04:21,139
(UZDAS)

937
01:04:21,159 --> 01:04:23,150
Znate, imali smo nekoliko...
Popili smo nekoliko koktela.

938
01:04:23,170 --> 01:04:24,170
Bez šale.

939
01:04:25,090 --> 01:04:26,119
Da.

940
01:04:26,139 --> 01:04:29,070
Vještak tužioca?

941
01:04:29,090 --> 01:04:31,110
Cohagen. Nisam
zabrinut zbog toga.

942
01:04:32,019 --> 01:04:34,030
Ne, ne, ne.

943
01:04:34,050 --> 01:04:36,050
Bili su samo
vrebaju nas peskom
sa Cohagenom.

944
01:04:37,099 --> 01:04:39,099
Zvezda je čekala
u krilima.

945
01:04:39,210 --> 01:04:41,050
SZO?

946
01:04:41,070 --> 01:04:42,110
dr Grusin.

947
01:04:43,079 --> 01:04:45,090
Dr Grusin, sećate se?

948
01:04:45,110 --> 01:04:46,110
ha?

949
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Da.

950
01:04:50,099 --> 01:04:51,150
Oh, Bože.

951
01:04:52,070 --> 01:04:53,090
Da li Alan zna?

952
01:04:53,110 --> 01:04:54,130
br.

953
01:04:54,150 --> 01:04:56,170
Nemoj ni njemu reći.
Dovoljno je nervozan.

954
01:04:56,190 --> 01:04:59,170
Nemoj mu reći!
Dovoljno je nervozan.

955
01:05:03,090 --> 01:05:04,090
SUDIJA: Gospodine Brakhage.

956
01:05:09,059 --> 01:05:10,070
dr Grusin,

957
01:05:11,110 --> 01:05:13,170
da li ste pregledali
optuženi
Heather Evans?

958
01:05:15,090 --> 01:05:17,159
Da, jesam.

959
01:05:17,179 --> 01:05:21,150
I jeste li našli gđu Evans
patiti od
bilo koje bolesti

960
01:05:21,170 --> 01:05:23,159
to bi narušilo
njeno normalno funkcionisanje?

961
01:05:24,159 --> 01:05:25,130
Ne, nisam.

962
01:05:27,099 --> 01:05:30,070
O čemu
patološka intoksikacija?

963
01:05:31,179 --> 01:05:35,079
Nisam našao dokaze
od toga, bilo šta.

964
01:05:35,099 --> 01:05:38,139
I sumnjam da iko
nego branilac
bi bilo.

965
01:05:38,159 --> 01:05:41,210
(MRMLJANJE GOMILA)
Prigovor, Vaša Visosti!
Pomeri se da udariš.

966
01:05:41,230 --> 01:05:45,030
Održano. Žiri
će zanemariti
posljednja izjava svjedoka.

967
01:05:47,059 --> 01:05:48,159
doktore...
(ČIŠĆA GRLO)

968
01:05:48,179 --> 01:05:53,159
Zašto sumnjaš
postojanje tzv
patološka intoksikacija?

969
01:05:54,150 --> 01:05:57,130
Diskusija o ovom poremećaju

970
01:05:57,150 --> 01:06:00,119
je jednostavno pokušaj
da zapanji porotu

971
01:06:00,139 --> 01:06:04,050
pseudonaučnim žargonom,

972
01:06:04,070 --> 01:06:07,190
da ih ubedi
da alkohol ima magiju,

973
01:06:07,210 --> 01:06:10,119
zle moći na mozgu
od nekoliko ljudi.

974
01:06:10,139 --> 01:06:14,099
Prigovor! Svedok
iznosi mišljenje.
Ništa više.

975
01:06:14,119 --> 01:06:16,070
To je razlog
ona je ovde, savetniče.

976
01:06:16,090 --> 01:06:18,190
Ona je vještak.
Poništeno.

977
01:06:20,010 --> 01:06:21,050
(MRMLJANJE GOMILA)

978
01:06:23,230 --> 01:06:26,170
BRAKHAGE: Zašto
pseudonaučno, doktore?

979
01:06:26,190 --> 01:06:29,090
Jer niko nikada nije pokazao
bilo kakav fizički dokaz

980
01:06:29,110 --> 01:06:31,199
patološke intoksikacije.

981
01:06:31,219 --> 01:06:34,170
Šta bi predstavljalo
fizički dokazi,
Dr Grusin?

982
01:06:34,190 --> 01:06:36,179
DR. GRUŠIN: Skeniranje mozga.

983
01:06:36,199 --> 01:06:40,070
genetski profil,
analiza hemije krvi.

984
01:06:41,059 --> 01:06:43,130
Stvari koje se mogu testirati.

985
01:06:44,199 --> 01:06:45,219
Hvala ti.

986
01:06:48,010 --> 01:06:49,059
Vaš svedok.

987
01:06:52,179 --> 01:06:53,179
doktore...

988
01:06:55,219 --> 01:06:56,219
dr Grusin.

989
01:06:58,190 --> 01:07:02,190
Jeste li pregledali
Hitna pomoć Heather Evans
sobni medicinski karton

990
01:07:02,210 --> 01:07:07,090
iz bolnice Mount Zion
i, um, Stockton bolnica?

991
01:07:08,170 --> 01:07:10,219
Naravno.

992
01:07:11,000 --> 01:07:13,090
A šta su bili doktori
dijagnostički zaključci?

993
01:07:14,000 --> 01:07:16,090
Patološka intoksikacija.

994
01:07:18,070 --> 01:07:22,079
Ali na osnovu mog iskustva u
ovo područje, ne moram se složiti.
uh, uh...

995
01:07:22,099 --> 01:07:24,099
Vaše iskustvo
u ovoj oblasti?

996
01:07:30,019 --> 01:07:34,070
Recite mi, doktore. Koliko
pacijenata sa kojima ste se lečili
patološka intoksikacija?

997
01:07:36,190 --> 01:07:38,190
gospodine O'Brien,

998
01:07:38,210 --> 01:07:43,210
Svedočio sam direktno
što se tiče mojih sumnji da ovo, uh,

999
01:07:43,230 --> 01:07:47,190
bolest postoji.
Stoga, kako mogu
za očekivati da imaju--

1000
01:07:47,210 --> 01:07:50,210
Molim te. Pokušajte i odgovorite
pitanje.

1001
01:07:52,139 --> 01:07:54,170
Koliko je takvih pacijenata
da li ste se lečili?

1002
01:07:55,199 --> 01:07:57,130
Nisam lečio nijednu.

1003
01:07:59,170 --> 01:08:02,219
Procijenio sam neke
pacijenti koji su tvrdili...

1004
01:08:03,000 --> 01:08:04,130
U redu onda.

1005
01:08:04,150 --> 01:08:07,090
Koliko je takvih pacijenata
da li ste procenili?

1006
01:08:12,199 --> 01:08:13,199
Dva.

1007
01:08:15,010 --> 01:08:16,020
(MRMLJANJE GOMILA)

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Dva.

1009
01:08:24,119 --> 01:08:25,119
(UZDAS)

1010
01:08:32,020 --> 01:08:36,079
Nemam više pitanja
za vještaka.

1011
01:08:36,100 --> 01:08:38,109
SUDIJA:
Ovaj sud je prekinut
do sutra u 9:00 sati.

1012
01:08:53,130 --> 01:08:55,050
Hej, Hektore.
Hej, Dr. Barr.

1013
01:08:56,140 --> 01:08:58,159
To je kučka, a?
Da.

1014
01:08:58,180 --> 01:09:00,100
Nikada nisam mislio
videćemo je tamo gore.

1015
01:09:03,020 --> 01:09:05,100
Ne, zapravo, Heather's
ne zauzimajući stav.

1016
01:09:05,119 --> 01:09:06,210
Ne?
br.

1017
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Doktore.

1018
01:09:15,140 --> 01:09:17,199
Koju količinu alkohola
mora se konzumirati

1019
01:09:17,220 --> 01:09:20,199
proizvesti tešku
psihotična reakcija

1020
01:09:20,220 --> 01:09:23,119
u osobi
pate od
patološka intoksikacija?

1021
01:09:23,140 --> 01:09:25,180
Samo veoma sm...

1022
01:09:25,199 --> 01:09:29,220
Po mom iskustvu, samo
veoma mala količina
alkohola je potrebno

1023
01:09:30,000 --> 01:09:32,090
proizvoditi
teška psihotična reakcija.

1024
01:09:32,109 --> 01:09:34,140
I koliko dugo traje
reakcija obično traje?

1025
01:09:34,159 --> 01:09:36,109
Generalno, nekoliko sati.

1026
01:09:36,130 --> 01:09:37,229
I može li osoba
sa ovom bolešću

1027
01:09:38,010 --> 01:09:40,119
zapamtite
psihoticna epizoda?

1028
01:09:40,140 --> 01:09:42,199
Pacijenti se ne sećaju
incidente.

1029
01:09:42,220 --> 01:09:46,180
Pa ipak, osoba koja pati
od patološke intoksikacije

1030
01:09:46,199 --> 01:09:47,210
može inače pokazati

1031
01:09:47,229 --> 01:09:50,039
nema dokaza
mentalni poremećaj?

1032
01:09:51,050 --> 01:09:52,220
po mom iskustvu,

1033
01:09:54,119 --> 01:09:56,020
Ja... rekao bih
to je tačno.

1034
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Hvala vam doktore.

1035
01:10:03,189 --> 01:10:04,189
Vaš svedok.

1036
01:10:20,119 --> 01:10:21,119
Doktore.

1037
01:10:29,170 --> 01:10:32,109
Više puta navodite reference
prema vašem iskustvu

1038
01:10:34,199 --> 01:10:36,109
sa ovim opskurnim poremećajem.

1039
01:10:40,189 --> 01:10:42,180
Koliko pacijenata
sa ovim stanjem

1040
01:10:43,180 --> 01:10:45,180
da li ste se zaista lečili?

1041
01:10:45,199 --> 01:10:47,210
Pa, uh, tokom mog
stipendijski trening

1042
01:10:47,229 --> 01:10:49,210
na Stanfordu
psihijatrijski institut,

1043
01:10:50,189 --> 01:10:52,140
Imao sam priliku da...

1044
01:10:54,189 --> 01:10:56,020
Izvinite.

1045
01:11:04,000 --> 01:11:07,159
Provedite studiju
patološke intoksikacije.

1046
01:11:07,180 --> 01:11:09,220
I moji nalazi
su objavljeni

1047
01:11:10,000 --> 01:11:11,210
u časopisu Journal of
Opća psihijatrija.

1048
01:11:13,060 --> 01:11:15,180
Sve u svemu, bilo ih je
Uključeno 87 pacijenata.

1049
01:11:16,159 --> 01:11:17,149
(MRMLJANJE GOMILA)

1050
01:11:22,140 --> 01:11:23,140
(GULPS)

1051
01:11:27,140 --> 01:11:29,109
Da li je bilo šta od ovoga
87 pacijenata...

1052
01:11:31,130 --> 01:11:32,210
(GOVORI NERAZGLEDNO)

1053
01:11:35,220 --> 01:11:37,010
Izvinite?

1054
01:11:38,180 --> 01:11:42,229
Da li je bilo koji od ovih 87 pacijenata
pretukli svoje supružnike na smrt?

1055
01:11:43,159 --> 01:11:45,069
Oh, dragi Bože, ne.

1056
01:11:46,000 --> 01:11:47,069
(MRMLJANJE GOMILA)

1057
01:11:48,159 --> 01:11:49,170
Hvala ti.

1058
01:11:52,029 --> 01:11:53,050
Nemam više pitanja.

1059
01:11:58,149 --> 01:12:00,140
Zatražite priliku
za preusmjeravanje, Vaša Visosti!

1060
01:12:01,029 --> 01:12:02,090
Nastavi.

1061
01:12:02,109 --> 01:12:05,000
Doktore, možete li nam reći
šta neki od njih
pacijenti jesu

1062
01:12:05,020 --> 01:12:07,010
u akutnom
psihotična faza
njihove bolesti?

1063
01:12:13,130 --> 01:12:15,210
Nije li jedan od njih
prerezati joj zglobove?

1064
01:12:18,199 --> 01:12:20,010
Da.

1065
01:12:20,029 --> 01:12:21,229
Nije još jedna pauza
ruka njenog sina?

1066
01:12:22,180 --> 01:12:26,020
Oh! Da. Da.

1067
01:12:26,039 --> 01:12:29,100
Mislim, zar treći--
Jedan od njih se bacio
ispred BART voza.

1068
01:12:30,020 --> 01:12:31,130
Izgubio nogu.

1069
01:12:31,149 --> 01:12:32,210
Sve je tu u mojim novinama.

1070
01:12:32,229 --> 01:12:34,079
(MRMLJANJE GOMILA)

1071
01:12:40,180 --> 01:12:41,199
Hvala vam doktore.

1072
01:12:58,170 --> 01:13:00,180
Slušaj, oslobodiću damu,
duguješ mi jedno.

1073
01:13:02,000 --> 01:13:03,210
Pa šta kažeš na popravku
sa njenom sestrom?

1074
01:13:04,210 --> 01:13:05,189
(CIKIJEĆE SE)

1075
01:13:05,210 --> 01:13:08,010
Veoma, veoma bolestan čovek.

1076
01:13:08,029 --> 01:13:10,029
Šta mogu učiniti?
MUŠKARAC: Žiri se vratio!

1077
01:13:16,229 --> 01:13:18,229
G. Foreman, imate li
doneo presudu?

1078
01:13:20,210 --> 01:13:21,210
Jesmo, časni Sude.

1079
01:13:22,199 --> 01:13:23,199
(ČIŠĆA GRLO)

1080
01:13:26,050 --> 01:13:29,159
„Mi, porota,
pronaći okrivljenog,
Heather Evans,

1081
01:13:29,180 --> 01:13:32,199
„nije odgovoran razlogom
privremenog ludila...
(DAHTA GOMILA)

1082
01:13:32,220 --> 01:13:35,050
„...zbog patološkog
intoksikacija."

1083
01:13:35,069 --> 01:13:36,229
SUDIJA: U redu.
(BANGS GAVEL)

1084
01:13:37,010 --> 01:13:38,039
Tiho!

1085
01:13:38,060 --> 01:13:40,000
Sedite
u ovoj sudnici!

1086
01:13:40,020 --> 01:13:41,220
(BANGS GAVEL)

1087
01:13:42,010 --> 01:13:45,069
Ovo naređujem
ona ostaje u pritvoru
Državne bolnice Overland

1088
01:13:45,090 --> 01:13:47,109
na dalje ispitivanje
i posmatranje

1089
01:13:47,130 --> 01:13:53,039
dok se ne potvrdi da ona
više ne predstavlja opasnost
sebi ili drugim ljudima.

1090
01:13:53,060 --> 01:13:58,229
I da ona više nije
pati od aktivnog,
opasnih, psihičkih poremećaja.

1091
01:13:59,010 --> 01:14:00,039
Ovaj sud je prekinut.

1092
01:14:01,069 --> 01:14:02,159
(TELEFON ZVONI)

1093
01:14:08,100 --> 01:14:09,159
ISAAC: Hej.

1094
01:14:14,039 --> 01:14:15,050
Zdravo.
Zdravo.

1095
01:14:18,159 --> 01:14:19,189
Zdravo, Dr. Barr.

1096
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Zdravo, Diana.

1097
01:14:23,000 --> 01:14:24,010
(ČIŠĆA GRLO)

1098
01:14:28,109 --> 01:14:32,069
Pa, koliko dugo
da li mislite da jesam
ostati ovdje?

1099
01:14:32,090 --> 01:14:35,050
Pa, zakon kaže
može biti neograničeno.

1100
01:14:35,069 --> 01:14:37,100
Ali ako je vaša procjena
ide dobro,

1101
01:14:37,119 --> 01:14:39,039
možeš otići odavde

1102
01:14:39,060 --> 01:14:40,090
za šest do osam nedelja.

1103
01:14:41,079 --> 01:14:42,210
Ali to je dva mjeseca.

1104
01:14:42,229 --> 01:14:44,170
Pa jesi
ubij svog muža.

1105
01:14:49,189 --> 01:14:50,220
Heather, ja ću
dobiti sebe

1106
01:14:51,000 --> 01:14:52,079
na ovome
komisija za evaluaciju.

1107
01:14:54,189 --> 01:14:56,189
Tako se nadamo
to će garantovati

1108
01:14:56,210 --> 01:14:57,229
minimalni boravak ovdje.

1109
01:14:59,000 --> 01:15:00,060
U redu?

1110
01:15:00,079 --> 01:15:01,100
U redu.

1111
01:15:01,119 --> 01:15:03,159
Hvala ti. Za sve.

1112
01:15:05,189 --> 01:15:06,199
Naravno.

1113
01:15:16,109 --> 01:15:19,079
ZENA:
Svi su čuli Frojdove
retoričko pitanje,

1114
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
"Žene. Šta žele?"

1115
01:15:23,000 --> 01:15:25,210
Na drugom mjestu, Freud se poziva
ženskom polu

1116
01:15:26,100 --> 01:15:27,210
kao mračni kontinent.

1117
01:15:29,039 --> 01:15:31,100
U njegovom
Tumačenje snova,

1118
01:15:31,119 --> 01:15:33,229
covek koji je dao
zavist svetskih penisa

1119
01:15:34,010 --> 01:15:37,090
izjavljuje da je ženski libido
je u suštini mazohistički.

1120
01:15:38,029 --> 01:15:39,189
Dokazi?

1121
01:15:39,210 --> 01:15:42,229
Pa, duboko je zakopan
u šestom poglavlju.

1122
01:15:43,010 --> 01:15:48,039
pacijent,
sanja o aranžiranju
cvjetni središnji dio

1123
01:15:48,060 --> 01:15:51,189
ima loš ukus
pomiješati ljubičice sa ljiljanima

1124
01:15:52,199 --> 01:15:53,229
i karanfili.

1125
01:15:57,130 --> 01:15:59,229
Ljiljani predstavljaju čistoću.

1126
01:16:01,069 --> 01:16:04,010
karanfili,
tjelesna želja.

1127
01:16:05,229 --> 01:16:10,000
I naravno na kraju,
ali ne i najmanje važno, ljubičice

1128
01:16:10,020 --> 01:16:13,100
stoji za
žena u nesvesti
treba prekršiti.

1129
01:16:14,189 --> 01:16:17,100
Nasilno, zar ne znaš?

1130
01:16:18,220 --> 01:16:21,210
Ali želeo bih da parafraziram
dobar doktor,

1131
01:16:21,229 --> 01:16:26,109
i reci to ponekad
ljubičica je samo ljubičica.

1132
01:16:26,130 --> 01:16:29,210
A šta je sa stolom
na kojoj ovo cveće
bili položeni?

1133
01:16:29,229 --> 01:16:31,010
Oprostite na izrazu.

1134
01:17:01,039 --> 01:17:02,039
(ŠAPANJEM) Pet.

1135
01:17:04,220 --> 01:17:05,199
(UZDAS)

1136
01:17:25,090 --> 01:17:26,229
(NERAZGLEDNO MMRMLJAJUĆI)

1137
01:17:37,079 --> 01:17:38,079
(GUME ŠRISTE)

1138
01:17:52,029 --> 01:17:54,079
Hector.
Hej, Dr. Barr.

1139
01:17:54,100 --> 01:17:56,079
Sedi. Sedi.
Mogu li razgovarati s tobom
minut?

1140
01:17:56,100 --> 01:17:58,119
Da.

1141
01:17:58,140 --> 01:18:00,149
Tokom suđenja, rekli ste
nešto mi je čudno.

1142
01:18:00,170 --> 01:18:03,159
Rekao si: „Nikad nisam razmišljao
vidjeli bismo je tamo gore."

1143
01:18:05,029 --> 01:18:06,100
Pa, nije nikakav
mog posla,

1144
01:18:06,119 --> 01:18:08,060
Mislim, videću kako
žena je prijatelj
tvoje i sve.

1145
01:18:08,079 --> 01:18:11,050
U redu je. Šta je uradio
misliš time?

1146
01:18:11,069 --> 01:18:16,050
Samo da momak kao ja,
oženjen kakav sam,
primećuje takve žene.

1147
01:18:16,069 --> 01:18:18,090
Čak i sa njenim sunčanim naočarima
i šal na sebi.

1148
01:18:19,060 --> 01:18:20,069
sta si ti
pričamo o?

1149
01:18:22,010 --> 01:18:24,020
Sjela je u zadnji red
par puta prosle godine.

1150
01:18:25,130 --> 01:18:26,220
Prošle godine?

1151
01:18:27,000 --> 01:18:28,229
Da. Kada ti
svjedočili.

1152
01:18:29,010 --> 01:18:31,020
Meni je to izgledalo
visila je
na svaku tvoju reč.

1153
01:18:35,130 --> 01:18:37,029
Hej, drago mi je zbog tebe, doktore.

1154
01:18:37,050 --> 01:18:38,100
znaš,
da je sišla.

1155
01:18:39,079 --> 01:18:40,159
Žena je zaista nešto.

1156
01:18:44,060 --> 01:18:45,060
Oh, da.

1157
01:18:47,020 --> 01:18:48,100
Da, stvarno je
nešto.

1158
01:18:49,109 --> 01:18:51,090
U redu. U redu.
Hvala puno, Stan.

1159
01:18:54,149 --> 01:18:55,140
Nije dobro.

1160
01:18:56,140 --> 01:18:57,130
U redu, da pogodim.

1161
01:18:59,060 --> 01:19:01,149
Jimmyjev brat nikada nije bio
jedini korisnik?

1162
01:19:01,170 --> 01:19:03,159
Ne, bio je.

1163
01:19:03,180 --> 01:19:06,229
Neposredno prije nego što se odjavio
mjesec dana ili tako nešto
pre ubistva.

1164
01:19:07,010 --> 01:19:08,010
Rak kostiju.

1165
01:19:10,020 --> 01:19:11,109
To je otprilike
kada sam je upoznao.

1166
01:19:15,100 --> 01:19:18,170
Da. I u tom trenutku,
Heather je postala
jedini korisnik.

1167
01:19:28,079 --> 01:19:29,090
Koliko?

1168
01:19:30,140 --> 01:19:32,020
Politika je bila
za dva miliona.

1169
01:19:33,069 --> 01:19:35,060
Ali pošto je pronađena
nije odgovoran,

1170
01:19:35,079 --> 01:19:36,100
imaće
platiti duplo jer,

1171
01:19:36,119 --> 01:19:38,130
svideće ti se ovaj deo,

1172
01:19:38,149 --> 01:19:42,029
tehnički, celina
stvar je bila nesreća.

1173
01:19:43,090 --> 01:19:44,090
Nesreća.

1174
01:19:47,130 --> 01:19:50,090
Za nekoliko mjeseci,
dama će izaći
Overland četiri miliona bogatiji

1175
01:19:50,109 --> 01:19:51,109
nego kada je ušla.

1176
01:19:54,140 --> 01:19:57,109
Jebeno sam znao da sam trebao
uzeo ovaj slučaj za komad
akcije.

1177
01:20:16,109 --> 01:20:17,180
ISAAC: Želim vidjeti
Heather Evans.

1178
01:20:17,199 --> 01:20:19,109
Oprostite, dr. Barr.
Prošlo je vrijeme posjeta.

1179
01:20:19,130 --> 01:20:21,000
Nije me briga.
Želim da je vidim.

1180
01:20:21,020 --> 01:20:22,020
Pacijenti imaju sve
osiguran--

1181
01:20:22,039 --> 01:20:23,039
Odmah!

1182
01:20:47,119 --> 01:20:48,119
(KAPA SE ZATVORI)

1183
01:20:49,090 --> 01:20:50,090
sta se desava?

1184
01:20:54,029 --> 01:20:55,029
Zašto si to uradio?

1185
01:20:56,140 --> 01:20:57,159
sta?

1186
01:20:57,180 --> 01:20:59,020
Zašto si to uradio?

1187
01:21:01,170 --> 01:21:03,020
sta? Šta uraditi?

1188
01:21:03,039 --> 01:21:04,100
Samo mi reci to...

1189
01:21:08,170 --> 01:21:11,010
Da je evoluirao.

1190
01:21:12,100 --> 01:21:13,119
Plan.

1191
01:21:16,090 --> 01:21:17,159
Jer si bio

1192
01:21:19,130 --> 01:21:24,039
očajan, jer
emocionalnog

1193
01:21:24,060 --> 01:21:27,079
i psihičku torturu.
reci mi da...

1194
01:21:28,189 --> 01:21:31,090
Reci mi bilo šta.
Samo mi nemojte reći da jeste
za novac.

1195
01:21:33,039 --> 01:21:35,069
Ne zbog nečega
tako hladno.
Ne želim to čuti.

1196
01:21:37,069 --> 01:21:39,039
Isaac, ovo je ludo.

1197
01:21:39,060 --> 01:21:40,180
Da. Ovo...
Ovo je ludo.

1198
01:21:42,060 --> 01:21:43,119
Takođe je veoma pametno.

1199
01:21:45,069 --> 01:21:48,180
Vi ste veoma pametna žena.

1200
01:21:50,180 --> 01:21:52,020
Poslao si mi svoju sestru

1201
01:21:54,029 --> 01:21:55,029
za pomoć.

1202
01:21:56,149 --> 01:21:59,119
veoma zabrinut,
saosećajan.

1203
01:22:01,180 --> 01:22:03,060
Sve su to bile laži.

1204
01:22:09,199 --> 01:22:12,119
Diana mi je rekla.

1205
01:22:12,140 --> 01:22:15,180
Da si me gledao.
došao si na sud,
gledao me kako svjedočim!

1206
01:22:17,090 --> 01:22:18,210
dao si mi audiciju,
lajk za dio!

1207
01:22:23,199 --> 01:22:25,029
Ne, nije.

1208
01:22:27,060 --> 01:22:28,170
Nije
reći ti nešto.

1209
01:22:29,149 --> 01:22:31,090
Diana mi je sve rekla.

1210
01:22:34,189 --> 01:22:37,090
Sjećaš li se tog malog
olovnu cijev koju ste držali tog dana

1211
01:22:37,109 --> 01:22:38,149
na svjetioniku?

1212
01:22:44,220 --> 01:22:46,140
To je bila ručka
na bučicu.

1213
01:22:48,229 --> 01:22:50,079
Bučica.

1214
01:22:53,069 --> 01:22:54,229
Ne zajebavaj me, Isaac.

1215
01:22:56,079 --> 01:22:58,069
Ili ću morati da dokažem
da si ubio Džimija.

1216
01:23:11,079 --> 01:23:12,199
Ja bih uradio
bilo šta za tebe.

1217
01:23:17,199 --> 01:23:19,100
Isuse, šta sam učinio za tebe.

1218
01:23:43,100 --> 01:23:44,100
Dr. Barr.

1219
01:23:46,020 --> 01:23:47,079
Detektive.

1220
01:23:48,189 --> 01:23:49,210
Izgledaš uznemireno.

1221
01:23:51,069 --> 01:23:52,119
Moglo bi se koristiti
tuš takođe.

1222
01:23:54,109 --> 01:23:55,130
Kako je Heather?

1223
01:23:58,010 --> 01:23:59,100
Šta mogu učiniti za vas?

1224
01:24:00,069 --> 01:24:01,079
Kako je Heather?

1225
01:24:03,220 --> 01:24:04,229
Ona je dobro.

1226
01:24:06,100 --> 01:24:07,180
Anthony Evangalou.

1227
01:24:08,210 --> 01:24:09,220
Zvoni?

1228
01:24:12,000 --> 01:24:13,100
Jimmy Evans'
stariji brat.

1229
01:24:13,229 --> 01:24:15,170
Vidis, zadnje sto sam cuo,

1230
01:24:15,189 --> 01:24:16,210
Anthony je trebao
prikupiti

1231
01:24:16,229 --> 01:24:18,100
na Jimmyjevom životnom osiguranju.

1232
01:24:19,020 --> 01:24:20,069
Huh.

1233
01:24:20,199 --> 01:24:22,199
malo kopam,

1234
01:24:22,220 --> 01:24:24,229
saznaj muško
drijemam jebeno prljavo

1235
01:24:25,010 --> 01:24:27,000
ispod Partenona.

1236
01:24:27,020 --> 01:24:28,189
Neću dobiti sranje!

1237
01:24:30,109 --> 01:24:32,189
Hej, šta je bilo
ona ti je rekla?

1238
01:24:32,210 --> 01:24:35,159
Neće deliti
novac sa tobom?
Četiri miliona.

1239
01:24:35,180 --> 01:24:36,180
(SCOFFS)

1240
01:24:39,100 --> 01:24:41,000
Vidi, imam izvještaj
rok ujutru.

1241
01:24:41,020 --> 01:24:42,180
Ne vuče mi kurac!

1242
01:24:43,180 --> 01:24:45,130
noc ubistva,

1243
01:24:45,149 --> 01:24:47,140
neki klinac ulazi
zgrada sa Heather.

1244
01:24:48,069 --> 01:24:50,000
Hinky stvar.

1245
01:24:50,020 --> 01:24:52,180
Sada, niko ne vidi
ovaj klinac je izašao.

1246
01:24:52,199 --> 01:24:54,199
U redu. Zvuči kao
zanimljiv trag.

1247
01:24:54,220 --> 01:24:56,180
Zašto nisi
pratiti to?

1248
01:24:56,199 --> 01:24:58,199
Vratar je glava tableta
na uslovnoj.

1249
01:25:00,000 --> 01:25:01,140
Čak i da je uspeo
lična karta na sudu,

1250
01:25:01,159 --> 01:25:02,159
vredelo bi cifre.

1251
01:25:02,180 --> 01:25:04,189
Misliš da sam to bio ja
sa Heather?

1252
01:25:04,210 --> 01:25:06,010
u ovom trenutku,

1253
01:25:06,210 --> 01:25:08,079
Znam da je bilo.

1254
01:25:09,119 --> 01:25:11,109
Vještak
je tvoj prijatelj.

1255
01:25:11,130 --> 01:25:12,210
Od advokata
tvoj najbolji prijatelj.

1256
01:25:14,029 --> 01:25:15,130
Od sestre
vaš pacijent,

1257
01:25:15,149 --> 01:25:17,069
a ti lupaš
optuženi.

1258
01:25:18,000 --> 01:25:19,100
ti si bio ja,

1259
01:25:20,130 --> 01:25:21,170
šta bi ti mislio

1260
01:25:25,199 --> 01:25:26,229
Da li me hapsite?

1261
01:25:28,189 --> 01:25:31,149
Bez oruzja ubistva,
Ne mogu ja Jack.

1262
01:25:36,180 --> 01:25:39,149
U redu. želim ići kući,
istuširaj se.

1263
01:25:40,130 --> 01:25:41,159
Uradi to.

1264
01:25:43,109 --> 01:25:44,109
(SCOFFS)

1265
01:25:50,039 --> 01:25:51,090
(zujanje na vratima)

1266
01:25:56,229 --> 01:25:58,000
Izvinite što kasnim.

1267
01:26:00,189 --> 01:26:02,000
Izgledaš stvarno lijepo.

1268
01:26:02,229 --> 01:26:04,100
Hvala ti.
Lijepo.

1269
01:26:06,100 --> 01:26:07,170
Videćeš se kasnije sa Isakom?

1270
01:26:12,010 --> 01:26:13,029
Šta si mu rekao?

1271
01:26:14,140 --> 01:26:15,159
Reci mu?

1272
01:26:16,229 --> 01:26:18,000
O nama.

1273
01:26:19,130 --> 01:26:21,000
Ispričao sam mu san.

1274
01:26:21,020 --> 01:26:22,180
Onaj koji smo izabrali.
Sa ljubičicama.

1275
01:26:23,050 --> 01:26:24,100
I?

1276
01:26:25,000 --> 01:26:26,100
I to je sve.

1277
01:26:27,020 --> 01:26:28,029
Zašto?

1278
01:26:29,189 --> 01:26:31,189
Diana, on vodi
ti na.

1279
01:26:31,210 --> 01:26:33,140
(SMEJE SE) Šta si ti
pričamo o?

1280
01:26:33,159 --> 01:26:35,100
Zaljubio si se
sa njim.

1281
01:26:35,119 --> 01:26:36,119
Ne znam
šta misliš.

1282
01:26:36,140 --> 01:26:38,109
U redu je.

1283
01:26:38,130 --> 01:26:41,159
To se dešava između
pacijenata i doktora
sve vreme.

1284
01:26:41,180 --> 01:26:43,020
Samo te ne želim
da se povredi.

1285
01:26:43,039 --> 01:26:44,109
Neću se povrediti.

1286
01:26:46,000 --> 01:26:47,109
On zna sve.

1287
01:26:47,130 --> 01:26:48,130
sta?

1288
01:26:48,149 --> 01:26:50,229
Rekao je da ste rekli
njemu sve.

1289
01:26:51,010 --> 01:26:53,180
Oh, moj Bože.
Nisam mu ništa rekao.

1290
01:26:56,060 --> 01:26:58,189
Heather, nisam
reci mu bilo šta.

1291
01:27:01,140 --> 01:27:03,140
Ja samo tebe želim
imati na umu, Diana,

1292
01:27:04,199 --> 01:27:07,170
ako idem dole,
ti idi sa mnom.

1293
01:27:10,029 --> 01:27:12,010
Sada nije
pusticu ovo.

1294
01:27:12,029 --> 01:27:13,199
Ne osim ako
mi ga nagovaramo.

1295
01:27:16,170 --> 01:27:17,229
Hoćeš li mi pomoći

1296
01:27:19,039 --> 01:27:20,100
ili ne?

1297
01:28:28,079 --> 01:28:31,140
ISAAC: Hajde da razgovaramo o tome
kako je tvoj otac umro.

1298
01:28:31,159 --> 01:28:34,189
Obećao si mi to
o čemu god je Heather rekla
moja majka i otac,

1299
01:28:34,210 --> 01:28:36,050
ti bi...
Ti bi mi rekao.

1300
01:28:37,079 --> 01:28:38,159
Da, jesam. Tako je.

1301
01:28:39,039 --> 01:28:40,039
Šta je rekla?

1302
01:28:49,149 --> 01:28:51,000
rekla je
tvoj otac te silovao.

1303
01:28:54,039 --> 01:28:55,119
Više od jednom.

1304
01:29:02,180 --> 01:29:03,180
Još nešto?

1305
01:29:05,020 --> 01:29:06,069
Da je ubijen

1306
01:29:07,210 --> 01:29:08,229
u požaru.

1307
01:29:09,149 --> 01:29:10,170
Hmm.

1308
01:29:10,189 --> 01:29:11,199
Moj otac je bio...

1309
01:29:13,029 --> 01:29:15,140
Umro u...
pušenje u krevetu,

1310
01:29:15,159 --> 01:29:16,180
pijan.

1311
01:29:17,180 --> 01:29:19,020
I dalje mogu
pomirisati liker.

1312
01:29:22,020 --> 01:29:24,060
Misliš da sam imao nešto
raditi s tim?

1313
01:29:24,079 --> 01:29:26,220
Nisam sugerisao
koje ste imali.

1314
01:29:27,000 --> 01:29:28,220
Ne mislim
Imao sam bilo šta
da uradim sa tim.

1315
01:29:30,229 --> 01:29:32,189
Zaista sam
zabrinut za Heather.

1316
01:29:32,210 --> 01:29:34,010
Zašto je to?

1317
01:29:34,029 --> 01:29:35,149
Videli ste je u bolnici.

1318
01:29:38,170 --> 01:29:40,140
Izgledala je užasno.

1319
01:29:40,159 --> 01:29:42,180
Izgledala je kao
luda osoba,
zar ne misliš?

1320
01:29:47,210 --> 01:29:49,149
Naravno, ona je ispod
toliko stresa.

1321
01:29:51,050 --> 01:29:52,069
Toliko stresa

1322
01:29:54,069 --> 01:29:55,149
može manifestovati

1323
01:29:56,210 --> 01:29:58,029
na veoma bizarne načine.

1324
01:29:58,180 --> 01:29:59,170
Lazi?

1325
01:29:59,189 --> 01:30:00,199
Da, laži.

1326
01:30:01,180 --> 01:30:02,180
Hmm.

1327
01:30:04,000 --> 01:30:05,170
Voleo bih da postoji nešto
mogli bismo da uradimo da...

1328
01:30:07,039 --> 01:30:08,140
Da pomognem Heather.

1329
01:30:10,180 --> 01:30:12,170
to je, naravno,
ako ste i dalje zainteresovani

1330
01:30:12,189 --> 01:30:13,220
u pomaganju Heather.

1331
01:30:16,170 --> 01:30:17,180
Dobro jutro.

1332
01:30:19,199 --> 01:30:21,140
Dakle, šta mislite,

1333
01:30:23,029 --> 01:30:24,159
sada kada možemo da pričamo,

1334
01:30:25,090 --> 01:30:26,189
o tome kakav sam

1335
01:30:27,109 --> 01:30:28,109
i šta sam uradio?

1336
01:30:31,039 --> 01:30:33,180
Šta bi psihijatar nazvao
neko kao ja, Isaac?

1337
01:30:35,210 --> 01:30:37,039
Zapamti, Heather,

1338
01:30:38,039 --> 01:30:41,020
tvoje zatvaranje
je neodređeno.

1339
01:30:41,039 --> 01:30:43,229
Ja sam u komitetu
koji vas ocenjuje
svakih šest meseci.

1340
01:30:46,000 --> 01:30:49,149
I postoji vrlo
uvjerljiv argument
da ti je mesto ovde.

1341
01:30:51,189 --> 01:30:53,069
Planiranje ubistva
skoro dve godine.

1342
01:30:55,029 --> 01:30:56,180
Čekam Jimmyja
brate da umre.

1343
01:30:57,170 --> 01:30:59,069
Ja bih to nazvao patološkim.

1344
01:31:00,180 --> 01:31:01,220
Jeste li zaboravili?

1345
01:31:02,229 --> 01:31:04,189
Još uvijek imam bučicu.

1346
01:31:07,090 --> 01:31:08,199
Nisam to zaboravio.

1347
01:31:17,020 --> 01:31:18,229
Sutra u podne

1348
01:31:19,010 --> 01:31:21,039
Donosim dva
pomoćni tužioci ovdje.

1349
01:31:25,020 --> 01:31:26,159
Oni će hteti
čuj svoju priču

1350
01:31:27,189 --> 01:31:28,229
i moj.

1351
01:31:29,010 --> 01:31:31,170
Ali već sam pronađen
nije odgovoran.

1352
01:31:34,050 --> 01:31:37,079
Zar nisi nikad
čuo za dvostruku opasnost?

1353
01:31:37,100 --> 01:31:41,170
Ne mogu mi se suditi dvaput
za isti zločin,
sada, mogu li?

1354
01:31:41,189 --> 01:31:43,159
Pa, onda jesi
nema razloga za brigu.

1355
01:31:46,210 --> 01:31:48,029
Vidimo se sutra u podne.

1356
01:31:56,020 --> 01:31:57,229
HETER: Shvatam
čuli ste njegovu verziju.

1357
01:32:00,199 --> 01:32:02,109
Možda ste spremni
za istinu.

1358
01:32:03,060 --> 01:32:04,100
Naravno, gđice Evans.

1359
01:32:07,100 --> 01:32:09,229
Pozvao sam svoju sestru.

1360
01:32:10,010 --> 01:32:14,010
Ona će to potvrditi
sve što kažem.

1361
01:32:14,029 --> 01:32:17,069
Pustićeš
Sestra gđice Evans čim prije
kako stigne, molim.

1362
01:32:18,220 --> 01:32:20,170
u međuvremenu,
zašto ne bismo počeli?

1363
01:32:26,229 --> 01:32:30,000
Trebao sam
advokat ovde, ali, um,

1364
01:32:31,000 --> 01:32:32,199
moj advokat je
njegov najbolji prijatelj.

1365
01:32:34,220 --> 01:32:37,229
I pokušao sam ga zamijeniti,
ali sudija mi nije dozvolio.

1366
01:32:38,010 --> 01:32:42,039
Ja... Nedavno,
Ustanovljeno je da jesam
privremeno lud,

1367
01:32:42,060 --> 01:32:45,020
pa moram
braniti se,
sama.

1368
01:32:46,039 --> 01:32:47,149
Ne brinite, gđice Evans.

1369
01:32:47,170 --> 01:32:50,109
Slušaćemo pažljivo
i nepristrasno prema bilo čemu
morate nam reći.

1370
01:32:51,220 --> 01:32:54,109
Moje... moje sestre
njegov pacijent

1371
01:32:57,010 --> 01:33:00,109
i sreli smo se nekoliko puta
pričati o porodičnom poslu

1372
01:33:00,130 --> 01:33:02,220
i na kursu
od toga,

1373
01:33:05,060 --> 01:33:06,199
započeli smo aferu.

1374
01:33:12,039 --> 01:33:14,100
Prvi put Isaac
ikada nešto rekao

1375
01:33:14,119 --> 01:33:15,199
o ubistvu mog muža,

1376
01:33:17,020 --> 01:33:18,079
Mislio sam da se šali.

1377
01:33:19,170 --> 01:33:23,090
Znao je da patim
patološka intoksikacija.

1378
01:33:25,229 --> 01:33:27,210
Ali on samo...
Postao je opsjednut.

1379
01:33:27,229 --> 01:33:31,090
On je insistirao
da smo imali...

1380
01:33:31,109 --> 01:33:34,010
Stvari od
savršeno ubistvo.

1381
01:33:37,229 --> 01:33:40,039
Pratio me je kući
jedne noći.

1382
01:33:46,229 --> 01:33:49,229
(JECANJE) Pratio ga je
ja sam kuci jedne noci i...

1383
01:33:52,109 --> 01:33:54,130
On je stvarno glumio (šmrkanje)

1384
01:33:55,130 --> 01:33:58,149
uznemiren i uznemiren.

1385
01:33:58,170 --> 01:34:00,210
Pokušao sam da ga natjeram da ode,
ali on ne bi.

1386
01:34:03,039 --> 01:34:06,130
I on... Otišao je gore
i on je to uradio.

1387
01:34:08,229 --> 01:34:10,079
Udario je Džimija.

1388
01:34:12,060 --> 01:34:14,060
Isaac je udario Jimmyja
sa bucicom.

1389
01:34:16,000 --> 01:34:17,100
(KUC NA VRATA)

1390
01:34:46,159 --> 01:34:48,079
Bio sam užasnut.

1391
01:34:52,100 --> 01:34:55,050
Mislim da jeste
užasnuta, takođe.

1392
01:34:55,069 --> 01:34:59,220
Zato što je pobegao.
Odmah je istrčao
stana

1393
01:35:00,000 --> 01:35:03,060
i on me je pozvao.
Pozvao me je otprilike
pet minuta i...

1394
01:35:04,119 --> 01:35:08,000
iz bara ili negde,
i rekao mi je...

1395
01:35:10,020 --> 01:35:14,039
Rekao mi je da kažem policiji
da sam to uradio

1396
01:35:14,060 --> 01:35:16,159
nakon gutljaja, uh,
sirup protiv kašlja.

1397
01:35:18,109 --> 01:35:23,010
Jesam. sakrio sam bucicu,
bučica za Isaaca.

1398
01:35:24,050 --> 01:35:25,149
Znam da je bilo pogrešno
da sakriju dokaze

1399
01:35:25,170 --> 01:35:28,109
ali sam bio tako uplašen.

1400
01:35:35,180 --> 01:35:37,220
Tako da imam svoju sestru...

1401
01:35:40,100 --> 01:35:44,079
Moram da dovedem svoju sestru
aktovku danas.

1402
01:35:44,100 --> 01:35:47,020
U redu je, možeš
daj mu. U redu je.

1403
01:36:09,109 --> 01:36:10,109
sta je to

1404
01:36:14,199 --> 01:36:16,020
Gdje je bučica?

1405
01:36:17,029 --> 01:36:18,039
(GLASNO)
Gdje je bučica?

1406
01:36:22,010 --> 01:36:24,010
On je kontroliše!

1407
01:36:24,029 --> 01:36:27,130
On je kontroliše.
Naterao ju je da ih zameni
za bučicu.

1408
01:36:27,149 --> 01:36:30,170
Oni su iz
planeta Bantar,
zar ne, Isaac?

1409
01:36:30,189 --> 01:36:32,159
Kako te je uhvatio
da to uradim?

1410
01:36:32,180 --> 01:36:34,100
Kako je
natjerati te da to uradiš?

1411
01:36:35,170 --> 01:36:37,050
jebeš je,
zar ne?

1412
01:36:37,069 --> 01:36:39,020
Zar ne, kopile?

1413
01:36:39,039 --> 01:36:41,029
Odgovori mi!
Odgovori mi!

1414
01:36:41,050 --> 01:36:42,149
Odgovori mi, kopile.

1415
01:36:43,090 --> 01:36:45,050
Odgovori mi.

1416
01:36:45,069 --> 01:36:47,029
Ne razumiješ.

1417
01:36:47,050 --> 01:36:49,069
Smještaju mi
ali oboje su unutra
na tome zajedno.

1418
01:36:49,090 --> 01:36:51,119
Naravno, gđice Evans.

1419
01:36:51,140 --> 01:36:52,140
sta je...

1420
01:36:54,210 --> 01:36:56,060
Vi ste doktori?

1421
01:36:56,079 --> 01:36:57,109
Znate da smo doktori.

1422
01:36:57,130 --> 01:36:59,020
Ti si samo
malo zbunjen trenutno.

1423
01:36:59,039 --> 01:37:00,159
Ja sam sa forenzičarima
komisija za reviziju.

1424
01:37:00,180 --> 01:37:03,090
Konsultujem se sa tvojim kasnim
muževljevo osiguranje.

1425
01:37:03,109 --> 01:37:06,109
Lažljivci!
veoma si uznemiren,
Miss Evans.

1426
01:37:06,130 --> 01:37:09,039
Prevario si me.
Svi ste me prevarili!

1427
01:37:09,060 --> 01:37:11,229
Stani. Sačekaj.
Mislim da mogu doći do nje.

1428
01:37:12,010 --> 01:37:13,130
Molim vas, doktore.
Heather:
Vi ste u tome, zajedno.

1429
01:37:13,149 --> 01:37:16,100
Heather, samo... U redu je.
U redu je.

1430
01:37:16,119 --> 01:37:17,170
U redu je. U redu je.

1431
01:37:25,189 --> 01:37:27,119
(ŠAPANJEM) Bio si u pravu
o dvostrukoj opasnosti.

1432
01:37:27,140 --> 01:37:28,109
Ovo je bio jedini način.

1433
01:37:28,130 --> 01:37:31,079
Ti kurac
kurvin sine! Kopile!

1434
01:37:31,100 --> 01:37:35,119
Ti kopile.
Jebite se svi! Jebite se svi!

1435
01:37:35,140 --> 01:37:37,159
Jebite se svi.
Lagao si me.

1436
01:37:37,180 --> 01:37:40,079
Pusti me.
Jebi se!

1437
01:37:41,029 --> 01:37:42,029
Pusti!

1438
01:37:42,050 --> 01:37:43,069
(HEATHER VRIŠTA)

1439
01:37:43,090 --> 01:37:45,010
Jebite se svi!

1440
01:37:45,130 --> 01:37:47,000
Jebi se.

1441
01:37:47,020 --> 01:37:48,069
Isuse.

1442
01:37:48,090 --> 01:37:50,140
Kad si došao kod nas
pre neki dan
sa tvojom dijagnozom,

1443
01:37:50,159 --> 01:37:53,010
bili smo skeptični.

1444
01:37:54,199 --> 01:37:57,130
Nije bilo naznaka
od psihoze.

1445
01:37:57,149 --> 01:37:59,039
Nema prethodne istorije.

1446
01:37:59,060 --> 01:38:00,140
MUŠKARAC: Ona je gora od
opisao si je.

1447
01:38:01,090 --> 01:38:03,060
Pričaj o paranoidi.

1448
01:38:06,069 --> 01:38:09,060
Šta je ona mislila da smo mi?
Okružni tužioci?

1449
01:38:12,069 --> 01:38:14,090
Strah od ubijanja
njen muž,

1450
01:38:14,109 --> 01:38:17,079
plus ponovljeno
uvrede alkohola

1451
01:38:17,100 --> 01:38:20,069
doveo u punom obimu
organske psihoze.

1452
01:38:21,119 --> 01:38:22,109
Ne bih se iznenadio
ako ima čak

1453
01:38:22,130 --> 01:38:24,090
daljeg pogoršanja.

1454
01:38:24,109 --> 01:38:27,039
Pa, zašto ne bismo
pregled za šest meseci

1455
01:38:27,060 --> 01:38:28,180
i uzeti ga odatle?

1456
01:38:28,199 --> 01:38:30,130
Da.

1457
01:38:30,149 --> 01:38:32,119
Cijenimo
uzimaš vremena.

1458
01:38:32,140 --> 01:38:35,079
Svi znamo kako
ovi slučajevi se mogu povući.

1459
01:38:35,100 --> 01:38:37,149
Pacijenti ostaju zatvoreni
godinama.

1460
01:38:42,210 --> 01:38:44,100
Da.

1461
01:39:19,140 --> 01:39:20,189
Dobro jutro, Isaac.

1462
01:39:24,159 --> 01:39:27,050
Caterpillar je postao
leptir.

1463
01:39:30,079 --> 01:39:32,060
Mogu li te dobiti
nešto za piće?

1464
01:39:32,079 --> 01:39:33,170
Koktel od šampanjca.

1465
01:39:36,090 --> 01:39:37,130
Tvoja kosa.

1466
01:39:37,149 --> 01:39:40,100
Da li ti se sviđa?
Oni su ekstenzije.

1467
01:39:43,109 --> 01:39:45,050
Nadam se da nisi
uncomfortable being here.

1468
01:39:46,199 --> 01:39:48,170
Tako je lijepo vidjeti te
daleko od kancelarije.

1469
01:40:00,159 --> 01:40:01,149
pa...

1470
01:40:03,000 --> 01:40:05,039
Šta te je učinilo tako sigurnim
možeš li me osvojiti?

1471
01:40:07,199 --> 01:40:09,060
San.

1472
01:40:13,180 --> 01:40:17,079
Zašto si izabrao
a dream from the archives?

1473
01:40:17,100 --> 01:40:19,229
Jer moji snovi
are none of your business.

1474
01:40:20,010 --> 01:40:23,060
Ne, nadao si se
da bih ga prepoznao.

1475
01:40:24,090 --> 01:40:26,149
Svesno ili ne,
hteli ste da intervenišem.

1476
01:40:26,170 --> 01:40:29,109
Jednostavno ne mogu izgledati
da ustanem sa kauca,
Mogu li, dr. Barr?

1477
01:40:29,130 --> 01:40:31,149
(SMEJE SE)

1478
01:40:31,170 --> 01:40:33,109
Ne znam tačno
šta se dešava u tvojim mislima.

1479
01:40:33,130 --> 01:40:34,130
ali...

1480
01:40:37,130 --> 01:40:39,090
Šta god da je to

1481
01:40:40,140 --> 01:40:41,229
mogao sam,

1482
01:40:44,130 --> 01:40:47,210
šta god da mogu
podrazumevali, šta god da ste

1483
01:40:49,229 --> 01:40:52,210
zamišljao, žao mi je.
To se jednostavno neće dogoditi.

1484
01:40:55,109 --> 01:40:57,069
Strah od intimnosti?

1485
01:40:57,090 --> 01:40:59,210
Šta mislite, Dr. Barr?
Je li to problem, ovdje?

1486
01:40:59,229 --> 01:41:01,149
Dajana, želim te
da razumem ovo.

1487
01:41:02,229 --> 01:41:04,140
Heather i ja,

1488
01:41:06,140 --> 01:41:07,149
ti i ja...

1489
01:41:11,000 --> 01:41:13,100
Gotovo je. Gotovo je.

1490
01:41:13,119 --> 01:41:15,140
Gone.
Ali ti si moj doktor.

1491
01:41:19,100 --> 01:41:20,199
Ne mogu biti tvoj doktor

1492
01:41:21,199 --> 01:41:22,170
ili bilo šta drugo.

1493
01:41:24,149 --> 01:41:26,079
znaš šta mogu da uradim,
i šta ću učiniti,

1494
01:41:26,100 --> 01:41:28,119
ja ću vam pomoći da pronađete
drugog terapeuta.

1495
01:41:28,140 --> 01:41:30,130
Nešto što sam trebao
urađeno prije mjeseci.

1496
01:41:38,020 --> 01:41:40,199
Ima nešto
što mi treba od tebe.

1497
01:41:44,140 --> 01:41:46,100
Dajana, treba mi bučica.

1498
01:41:46,119 --> 01:41:47,199
Bučica?

1499
01:41:50,149 --> 01:41:52,170
Nestalo je.

1500
01:41:52,189 --> 01:41:54,189
Otarasio sam se toga.
Bacio sam ga u zaliv.

1501
01:42:01,149 --> 01:42:02,210
Da, u redu.

1502
01:42:08,189 --> 01:42:12,100
Pa, biću
pozivam te vrlo brzo

1503
01:42:14,130 --> 01:42:16,130
sa novim imenom doktora.

1504
01:42:21,180 --> 01:42:25,109
Mislim da je najbolje
ako se sada samo pozdravimo.

1505
01:42:27,119 --> 01:42:29,229
Mmm. Pa, da.

1506
01:42:31,039 --> 01:42:32,210
Recimo to onda.

1507
01:42:34,010 --> 01:42:35,100
Doviđenja.

1508
01:42:35,119 --> 01:42:36,119
(NEČUJNO)

1509
01:43:14,149 --> 01:43:15,140
(ZUJANJE VRATA)

1510
01:43:44,159 --> 01:43:45,199
Šta ćeš
uradi mi?

1511
01:43:48,130 --> 01:43:50,000
Zašto?

1512
01:43:50,020 --> 01:43:51,170
Zbog čega
Jesam tebi.

1513
01:43:53,229 --> 01:43:56,180
Dajana, volim te.

1514
01:43:59,039 --> 01:44:00,130
volim te.

1515
01:44:03,010 --> 01:44:04,199
Pričaj mi o Isaaku.
Oh...

1516
01:44:06,159 --> 01:44:07,220
Bio si u pravu.

1517
01:44:08,170 --> 01:44:10,170
Nije ga briga za mene.

1518
01:44:10,189 --> 01:44:12,220
On čak i ne želi
da budem moj doktor.

1519
01:44:14,029 --> 01:44:15,149
U redu je.

1520
01:44:16,189 --> 01:44:18,119
Još uvek imamo
jos jedna sansa.

1521
01:44:21,000 --> 01:44:23,199
Moraš dobiti
bućicu Hugginsu.

1522
01:44:23,220 --> 01:44:25,220
Oh, ne, ne, ne,
Ne mogu.

1523
01:44:26,000 --> 01:44:27,140
Ne mogu.
Ne mogu to pipnuti.

1524
01:44:27,159 --> 01:44:29,189
Ne mogu spavati s tim
u stanu.

1525
01:44:29,210 --> 01:44:31,140
Ne mogu. ja samo--

1526
01:44:32,180 --> 01:44:35,050
Heather, tako mi je žao.

1527
01:44:35,069 --> 01:44:37,130
Tako mi je žao
za ono što sam ti uradio.

1528
01:44:38,229 --> 01:44:40,010
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

1529
01:44:40,029 --> 01:44:41,170
(DETE CVIČE)

1530
01:44:50,199 --> 01:44:51,229
Diana.

1531
01:44:52,180 --> 01:44:54,100
Hej.

1532
01:44:54,119 --> 01:44:57,010
Možda postoji nešto
možete učiniti da to nadoknadite.

1533
01:44:58,220 --> 01:45:01,159
ŽENA: Svi posjetioci,
molim vas da očistite dnevnu sobu.

1534
01:45:03,149 --> 01:45:06,020
Svi posjetioci,
molim vas da očistite dnevnu sobu.

1535
01:45:27,170 --> 01:45:29,159
Izvinite, gospođice.

1536
01:45:29,180 --> 01:45:32,000
Zaboravili ste torbicu.
Hvala ti.

1537
01:45:54,060 --> 01:45:55,140
Onaj tamo.

1538
01:46:15,140 --> 01:46:17,210
ISAAC: U redu, ona ga ima?
Diana ima bučicu?

1539
01:46:17,229 --> 01:46:19,199
Da, da, mogu da je vidim
odavde.

1540
01:46:20,210 --> 01:46:21,180
Ima to, Doc.

1541
01:46:21,199 --> 01:46:23,130
Stavila ga je u neku vrstu
torbe za kupovinu.

1542
01:46:23,149 --> 01:46:28,079
U redu. Ako biste mogli
zgrabi ga, pozovi me.
Doći ću po to od tebe.

1543
01:46:28,100 --> 01:46:29,149
Nema problema.

1544
01:46:50,029 --> 01:46:51,029
(ZVONA ZVONA)

1545
01:47:19,220 --> 01:47:20,220
(ZVONA ZVONA)

1546
01:47:40,069 --> 01:47:41,149
(ZVIĐANJE)

1547
01:47:51,090 --> 01:47:52,180
(TON BIRANJA)

1548
01:47:52,199 --> 01:47:53,199
(BIRANJE)

1549
01:47:57,020 --> 01:47:58,130
(LINIJSKI ZVONI)
(PODIŽI BUČANJE)

1550
01:48:01,130 --> 01:48:03,020
ISAAC: Halo?
Dr. Barr?

1551
01:48:03,039 --> 01:48:05,039
Pepe, kako je prošlo?

1552
01:48:05,060 --> 01:48:06,090
Imam nešto za tebe.

1553
01:48:06,109 --> 01:48:10,020
To je super. Mogu biti tamo
za 15, 20 minuta, vrh.

1554
01:48:10,039 --> 01:48:11,090
Znaš gde sam?

1555
01:48:11,109 --> 01:48:12,180
Da, sedmi i kralj.

1556
01:48:12,199 --> 01:48:14,079
Uh-huh.
I jesi li dobro?

1557
01:48:14,100 --> 01:48:15,180
Mmm-hmm.
Hvala, Pepe.

1558
01:48:15,199 --> 01:48:16,229
U redu.
Odmah dolazim.

1559
01:48:17,010 --> 01:48:18,090
Da, biću ovde.

1560
01:48:23,000 --> 01:48:24,159
Pogrešna devojka, drugar.

1561
01:48:25,029 --> 01:48:26,039
(steče)

1562
01:48:43,199 --> 01:48:45,199
(LINIJSKI ZVONI)
MUŠKARAC: Ubistvo.

1563
01:48:45,220 --> 01:48:47,090
Detektive Huggins, molim.

1564
01:48:47,109 --> 01:48:50,000
(NERAZGLEDNO PRIČANJE)

1565
01:48:50,020 --> 01:48:52,020
ako nije jedna stvar,
to je prokleto drugo.

1566
01:48:52,210 --> 01:48:54,010
(UZDAS)

1567
01:48:59,119 --> 01:49:00,199
Hvala.

1568
01:49:02,020 --> 01:49:03,000
Ovo je Huggins.

1569
01:49:03,020 --> 01:49:05,210
Zdravo, detektive.
Ovo je Heather Evans.

1570
01:49:05,229 --> 01:49:10,010
Mmm-Hmm.
Imam taj predmet
tražio si.

1571
01:49:10,029 --> 01:49:12,109
šta imaš?
Mislio sam da si još uvek
Overland.

1572
01:49:12,130 --> 01:49:14,210
Imam propusnicu.
Imam ono što želiš.

1573
01:49:14,229 --> 01:49:16,199
Pa, ja sam u Bay Marini.

1574
01:49:16,220 --> 01:49:19,020
Ali vidi, ja neću biti ovde
duže od 40 minuta.

1575
01:49:19,039 --> 01:49:21,079
Heather: Bay Marina?
Znam to. Ja ću biti tamo.

1576
01:49:39,060 --> 01:49:42,000
Onda sam čuo ovaj bum,
ali nisam mislio
ništa od toga.

1577
01:49:42,020 --> 01:49:44,010
Čujemo takva sranja
sve vreme ovde.

1578
01:49:44,029 --> 01:49:45,050
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
(SIRENE VALE)

1579
01:49:47,130 --> 01:49:48,220
Bože. Pepe!

1580
01:49:49,000 --> 01:49:50,189
Znaš ovog tipa?
Da, šta se desilo?

1581
01:49:50,210 --> 01:49:52,020
Uzeo je tabletu u grudi.
Mali kalibar,

1582
01:49:52,039 --> 01:49:53,039
po izgledu.

1583
01:49:53,060 --> 01:49:54,109
Pepe, čuješ li me?

1584
01:49:54,130 --> 01:49:56,130
On je stabilizovan.
Stigao sam kasnije,
možda ne.

1585
01:49:56,149 --> 01:49:58,060
Bay Marina.
(MMRMANJE)

1586
01:49:58,079 --> 01:49:59,100
Sačekaj. Sačekaj sekund.

1587
01:49:59,119 --> 01:50:01,060
sta?
Bay Marina.

1588
01:50:02,140 --> 01:50:04,140
Bay Marina.

1589
01:50:04,159 --> 01:50:07,000
Otišao 20 minuta, možda.

1590
01:50:08,229 --> 01:50:10,140
Imam cijev, Doc.

1591
01:50:11,100 --> 01:50:13,180
Dobila je cijev.

1592
01:50:13,199 --> 01:50:15,010
(NERAZGLEDNO CAVORANJE NA RADIJA)

1593
01:50:15,229 --> 01:50:17,199
Biće on dobro.

1594
01:50:18,229 --> 01:50:20,100
Bićeš dobro.
Lako. Lako.

1595
01:50:20,119 --> 01:50:22,050
Lako.
Bićeš dobro.

1596
01:50:22,069 --> 01:50:24,109
U redu, idemo.

1597
01:50:24,130 --> 01:50:27,020
Ok, hajdemo.
MUŠKARAC: U redu, jasno.

1598
01:50:27,039 --> 01:50:29,010
(SIRENA VAILING)

1599
01:50:36,010 --> 01:50:37,069
Ne mogu vjerovati.

1600
01:50:37,090 --> 01:50:39,140
Mislim, da nisam
zaglavio na Marketu,

1601
01:50:39,159 --> 01:50:41,130
Ja bih ih pobedio
jebači sigurno.

1602
01:50:43,130 --> 01:50:45,029
To je život, zar ne?

1603
01:50:47,119 --> 01:50:49,130
Koliko brzo me možeš dobiti
preko zaliva?

1604
01:50:51,170 --> 01:50:53,039
Brzo.

1605
01:50:53,060 --> 01:50:54,130
(SIRENA VAILING)

1606
01:51:07,149 --> 01:51:09,050
(GRMLJENJA TUTA)

1607
01:51:10,109 --> 01:51:11,119
Sranje!

1608
01:51:18,039 --> 01:51:19,100
Prokletstvo!

1609
01:51:22,039 --> 01:51:23,220
(SIRENA VAILING)

1610
01:51:24,000 --> 01:51:25,100
Da, da, kapiram.

1611
01:51:27,039 --> 01:51:28,130
Kažu od tvog drugara
u hirurgiji.

1612
01:51:28,149 --> 01:51:30,000
izgleda
on će uspeti.

1613
01:51:32,090 --> 01:51:33,140
Hvala.

1614
01:52:22,039 --> 01:52:23,100
Ovo bi trebalo biti dobro.

1615
01:52:56,069 --> 01:52:59,060
Tražili ste ovo.
Ovo je bučica Heather
ubila svog muža.

1616
01:52:59,079 --> 01:53:01,090
Uh-huh?

1617
01:53:01,109 --> 01:53:03,060
Oh, pretpostavljam da ne bih trebao
dotakli ga.

1618
01:53:03,079 --> 01:53:05,020
Ti si pametan jebač,
zar ne?

1619
01:53:06,109 --> 01:53:08,069
Postoji žrtva pucnjave
u Overland State

1620
01:53:08,090 --> 01:53:10,029
ko može da je identifikuje.

1621
01:53:12,149 --> 01:53:13,149
Ulazi u auto.

1622
01:53:15,020 --> 01:53:17,000
Slušaj
meni, damo.

1623
01:53:17,020 --> 01:53:19,060
Obojica.
Ulazi u auto

1624
01:53:20,029 --> 01:53:21,029
(GRMLJENJA TUTA)

1625
01:53:29,159 --> 01:53:31,090
HUGGINS: Znaš, ovo
je kidnapovanje, dušo.

1626
01:53:31,109 --> 01:53:34,109
jedan sjajan,
veliko staro jebeno krivično delo.

1627
01:53:34,130 --> 01:53:37,109
Ali kažem ti šta.
Dogovoriću se.

1628
01:53:37,130 --> 01:53:39,180
Mislim da ne razumeš.

1629
01:53:39,199 --> 01:53:41,079
Ne treba mi nikakav dogovor.

1630
01:53:41,100 --> 01:53:43,039
u ovom trenutku,
Zakljucan sam u bolnici,

1631
01:53:43,060 --> 01:53:46,020
Nisam mogao
bilo šta sa tim
šta će se dogoditi.

1632
01:53:46,039 --> 01:53:47,039
ISAAC:
sta ce se desiti?

1633
01:53:47,060 --> 01:53:48,119
Heather: Oboje
biti pronađen mrtav.

1634
01:53:48,140 --> 01:53:49,140
Vaši otisci na bućici
i njegov na svom pištolju.

1635
01:53:49,159 --> 01:53:52,079
Niko nikada neće zaista
znam šta se dogodilo.

1636
01:53:55,109 --> 01:53:56,199
(PUCAJ)
sta do...

1637
01:54:00,039 --> 01:54:02,020
(GUME ŠRISTE)

1638
01:54:02,220 --> 01:54:04,060
(GRUNC)

1639
01:55:12,100 --> 01:55:14,149
Sećaš se poslednjeg puta
bili smo ovde?

1640
01:55:14,170 --> 01:55:16,079
To ništa nije značilo.

1641
01:55:17,079 --> 01:55:18,090
Ništa!

1642
01:55:23,159 --> 01:55:26,039
ISAAC: Možda. Možda ne.

1643
01:55:28,159 --> 01:55:31,109
Dianin san je bio laž.

1644
01:55:31,130 --> 01:55:36,100
O čemu si mi pričao
požar, to je značilo
nešto, zar ne?

1645
01:55:36,119 --> 01:55:38,060
Radilo se o tvom ocu,
zar ne?

1646
01:55:39,119 --> 01:55:40,180
I ti.

1647
01:56:00,090 --> 01:56:01,090
(škripa)

1648
01:56:07,090 --> 01:56:09,090
Vas je otac silovao.

1649
01:56:10,079 --> 01:56:11,100
Više od jednom.

1650
01:56:12,090 --> 01:56:14,060
Nisi to mogao podnijeti.

1651
01:56:14,079 --> 01:56:15,100
Pukao si

1652
01:56:15,119 --> 01:56:16,220
a onda si ga ubio.

1653
01:56:19,210 --> 01:56:20,170
(škripa)

1654
01:56:23,210 --> 01:56:26,140
Zato što se onesvestio
pijan te noći,

1655
01:56:28,180 --> 01:56:30,079
natopljeno pićem.

1656
01:56:31,159 --> 01:56:33,130
Sve što si morao da uradiš
je slagao utakmicu.

1657
01:56:42,130 --> 01:56:43,220
Možda je zaslužio da umre.

1658
01:56:48,109 --> 01:56:49,189
Možda i Jimmy.

1659
01:56:52,010 --> 01:56:53,119
(UZDAJE) Gotovo je.

1660
01:56:54,220 --> 01:56:56,090
Zaista je gotovo.

1661
01:57:02,100 --> 01:57:03,100
Daj mi pištolj.

1662
01:57:04,140 --> 01:57:05,140
Gotovo je.

1663
01:57:08,119 --> 01:57:09,109
HUGGINS: Barr.

1664
01:57:10,010 --> 01:57:11,090
Nije gotovo!

1665
01:57:11,109 --> 01:57:15,149
Misliš da možeš
smanji me kao jedan
tvojih jebenih pacijenata?

1666
01:57:15,170 --> 01:57:18,149
Ti to misliš
čini da se osjećam bolje?

1667
01:57:18,170 --> 01:57:21,060
Boli me kurac
o tebi ili mom ocu!

1668
01:57:21,079 --> 01:57:22,220
Boli me kurac
o bilo čemu!

1669
01:57:23,000 --> 01:57:24,090
(Zveckanje)

1670
01:57:29,109 --> 01:57:30,229
Ti ćeš ubiti
oboje.

1671
01:57:31,010 --> 01:57:32,229
Ja cu te ubiti prvi.

1672
01:57:35,140 --> 01:57:36,229
(škripa)

1673
01:57:48,100 --> 01:57:49,140
(VRIČE)

1674
01:58:06,100 --> 01:58:07,119
Barr!

1675
01:58:08,109 --> 01:58:09,109
Barr!

1676
01:58:12,029 --> 01:58:13,159
Ovdje dolje!

1677
01:58:14,170 --> 01:58:15,170
(viče)

1678
01:58:22,130 --> 01:58:24,010
Prozor!

1679
01:58:25,090 --> 01:58:26,199
(GASPS)
Prozor.

1680
01:58:32,109 --> 01:58:33,100
(škripa)

1681
01:58:54,210 --> 01:58:55,220
(RASIM SE STAKLO)

1682
01:58:57,149 --> 01:58:59,079
Jesi li dobro?
Da, da.

1683
01:59:00,039 --> 01:59:01,170
(OBJE ZADAHĆE)

1684
01:59:23,189 --> 01:59:26,020
Jeste li bili iznenađeni
osuđujućom presudom?

1685
01:59:26,039 --> 01:59:28,090
Diana, da li se osećaš
nepravedno ti je suđeno

1686
01:59:28,109 --> 01:59:30,010
kao saučesnik
na zločin tvoje sestre?

1687
01:59:30,199 --> 01:59:32,000
Nevjerovatno!

1688
01:59:32,020 --> 01:59:34,010
Diana je bila
Heatherin saučesnik.

1689
01:59:35,130 --> 01:59:37,060
Svi su ga kupili.
Mmm-hmm.

1690
01:59:38,029 --> 01:59:40,000
Posebno žiri.

1691
01:59:40,020 --> 01:59:42,229
Pa, imalo je smisla,
zar ne?

1692
01:59:43,010 --> 01:59:45,229
Heather je bila ta
ko je zaista počinio
zločine.

1693
01:59:47,159 --> 01:59:50,140
Diana...
Diana je bila nestabilna,

1694
01:59:52,039 --> 01:59:55,210
žrtva od nje
starija sestra. Savršeno je.

1695
01:59:55,229 --> 01:59:57,180
Šteta što nije
dozvolite mi da je predstavljam.

1696
02:00:05,109 --> 02:00:06,109
(KLIK KAMERE)

1697
02:00:14,119 --> 02:00:16,119
Možda ikada pomisliš
izabrao si pogresnu sestru?

1698
02:00:28,000 --> 02:00:30,050
ČOVJEK:
Želim da znam sve
o tebi, Heather.

1699
02:00:33,189 --> 02:00:37,199
Pa, prva stvar
trebao bi znati za mene
da li sam jedino dete.

1700
02:00:41,029 --> 02:00:42,100
Sad imaš mene.

1701
02:00:45,149 --> 02:00:46,149
Da.

1702
02:00:48,159 --> 02:00:49,229
Za nas.

1703
02:00:52,050 --> 02:00:54,020
Zaista sam
ne bi trebalo da pijem.

1704
02:00:56,189 --> 02:00:58,130
Možda samo jedan gutljaj.

1705
02:00:59,000 --> 02:01:00,000
(KLIKANJE)




